1 00:00:34,384 --> 00:00:40,098 QUESTO FILM È DEDICATO AI FINLANDESI NELLA GUERRA D'INVERNO 2 00:02:05,933 --> 00:02:08,394 Cerca di prenderti cura di Paavo. 3 00:02:08,894 --> 00:02:10,730 Ci proverò. 4 00:02:11,021 --> 00:02:15,610 Se qualcuno può guardare uno dopo l'altro. 5 00:02:15,735 --> 00:02:21,741 Chissà, magari ci lasceranno andare... raggiungere un accordo. 6 00:02:38,924 --> 00:02:44,139 Avremmo potuto camminare. - Nessuno va in guerra da casa nostra. 7 00:03:04,242 --> 00:03:06,744 Protagonista Taneli Mäkelä 8 00:03:09,164 --> 00:03:11,499 Nel film di Pekka Parikka 9 00:03:12,333 --> 00:03:17,505 LA GUERRA D'INVERNO 10 00:03:25,180 --> 00:03:30,143 Sceneggiatura adattata da Antti Tuuri e Pekka Parikka 11 00:04:43,799 --> 00:04:48,138 Ci hanno promesso l'attrezzatura adeguata. - L'esercito non ne ha. 12 00:04:53,184 --> 00:04:58,314 Martti, tu e Paavo avete solo bisogno stracci e biancheria intima. 13 00:04:58,773 --> 00:05:01,901 Abbiamo anche quelli. - Prendine comunque un paio. 14 00:05:02,152 --> 00:05:04,654 Preferirei un cappello di pelliccia così. 15 00:05:04,904 --> 00:05:07,990 Troppo dannatamente stretto. - Sono tutti troppo piccoli. 16 00:05:13,871 --> 00:05:17,625 Avrebbero dovuto darmi un cannone. - Per che cosa? 17 00:05:17,917 --> 00:05:22,797 Per divertirmi un po'. - Non è il momento giusto per divertirsi adesso. 18 00:05:23,131 --> 00:05:26,509 Korpela, è il turno della tua squadra. 19 00:05:28,261 --> 00:05:31,931 Ok, ragazzi, ora provate a mettervi in ​​fila. 20 00:05:33,224 --> 00:05:39,314 Avrei dovuto unirmi alla Guardia Civile. Guarda la roba che mi hanno dato. 21 00:05:39,480 --> 00:05:44,235 Solo una coccarda e una cintura. Fa sembrare un uomo uno stupido. 22 00:05:45,945 --> 00:05:50,908 Tieni, Jussi, fuma una sigaretta. - Non sono qui per imparare a fumare. 23 00:05:51,075 --> 00:05:53,286 Puoi impararlo in cambio. 24 00:05:56,997 --> 00:06:00,960 Voi ragazzi di Hakala sembrate davvero bellicosi. - Ecco dove stiamo andando. 25 00:06:01,461 --> 00:06:04,297 La radio disse Mosca le trattative stanno andando bene. 26 00:06:04,547 --> 00:06:08,176 Non la nostra radio. Hai una radio a casa tua? 27 00:06:08,468 --> 00:06:15,141 Puoi ascoltarlo ovunque. Beh, vecchio compagno di scuola? 28 00:06:16,767 --> 00:06:19,770 Accidenti, quella è la mia bottiglia. 29 00:06:26,236 --> 00:06:28,404 Cosa sta succedendo qui? 30 00:06:30,615 --> 00:06:35,328 I russi faranno meglio a stare attenti. I nostri ragazzi sono già piuttosto selvaggi. 31 00:06:35,953 --> 00:06:41,876 Non dovrei iniziare a bere. - E se bevessero il tuo alcol? 32 00:06:42,084 --> 00:06:46,088 Non tocco mai quella roba. - Ecco i fratelli Sippola! 33 00:06:46,297 --> 00:06:53,554 Credo che dovremo mangiare gallette. - Il cibo non è la prima cosa in guerra. 34 00:06:54,472 --> 00:06:59,269 Gesù! Nella guerra civile del 1918, quando volavano i proiettili - 35 00:06:59,435 --> 00:07:02,397 il cibo non era la cosa principale nelle nostre menti. 36 00:07:12,072 --> 00:07:18,329 La situazione è grave. Ma questa non è guerra. 37 00:07:19,580 --> 00:07:22,958 Stiamo procedendo alle manovre. 38 00:07:23,209 --> 00:07:30,007 Le manovre sono qualcosa lo sappiamo tutti molto bene. 39 00:07:32,968 --> 00:07:36,847 Per quanto riguarda le trattative, ne so quanto te... 40 00:07:37,723 --> 00:07:41,352 I russi sono esigenti territorio finlandese. 41 00:07:43,313 --> 00:07:49,735 Ora stanno discutendo su come vogliono gran parte della Finlandia - 42 00:07:49,985 --> 00:07:53,156 e che diritto devono reclamarlo. 43 00:07:54,699 --> 00:07:58,869 Possono pretendere tutto ciò che vogliono, - 44 00:07:59,078 --> 00:08:04,625 ma prenderlo non sarà facile. 45 00:08:05,585 --> 00:08:07,587 A mio agio. 46 00:08:14,635 --> 00:08:17,680 Mangiamo prima di andare. 47 00:08:22,643 --> 00:08:25,230 Dove stiamo andando? 48 00:08:42,330 --> 00:08:45,375 Non vincere troppo presto, Anch'io voglio la mia parte. 49 00:08:45,541 --> 00:08:48,836 Non dire sciocchezze. Cerca di essere un uomo qui. 50 00:08:49,129 --> 00:08:51,881 È un bene che abbiamo raccolto il raccolto. 51 00:08:58,012 --> 00:09:01,891 Paavo, ora sei il capo con Jussi. 52 00:09:12,193 --> 00:09:14,487 Immagino che sia tutto. 53 00:09:18,199 --> 00:09:20,410 Dove stai andando? - A Seinäjoki. 54 00:09:20,576 --> 00:09:23,037 I russi attaccheranno? - Non si sa mai. 55 00:09:31,962 --> 00:09:34,299 Andiamo, adesso, non piangere. 56 00:09:34,507 --> 00:09:37,260 Ma la guerra sta arrivando. I russi sono terribili. 57 00:09:37,635 --> 00:09:40,095 Chi può dirlo con certezza? - È così terribile... 58 00:09:40,763 --> 00:09:44,267 Non c'è niente di cui preoccuparsi. - E se ti uccidessero? 59 00:09:45,185 --> 00:09:49,230 Come hanno potuto uccidermi? di tutte le persone? 60 00:09:50,481 --> 00:09:52,817 È così difficile dire qualcosa... 61 00:10:07,081 --> 00:10:10,668 Prenditi cura di tua madre. 62 00:10:17,467 --> 00:10:20,845 Lascia stare, torneremo presto. 63 00:10:21,221 --> 00:10:25,015 Ho pensato a cosa è successo all’Estonia e ad altri. 64 00:10:25,308 --> 00:10:28,228 Prova a salvare la Finlandia dalla stessa sorte. 65 00:10:28,436 --> 00:10:32,107 Non andremo in guerra. - Sono solo manovre, papà. 66 00:10:32,857 --> 00:10:35,235 Ricorda solo quello che ti ho detto. 67 00:10:36,152 --> 00:10:40,656 Bene, arrivederci. 68 00:11:01,261 --> 00:11:03,429 Arrivano i fratelli Sippola. 69 00:11:31,749 --> 00:11:34,919 Hai già nostalgia di casa, Paavo? 70 00:11:36,837 --> 00:11:40,466 Chi era quella ragazza che piangeva là dietro? 71 00:11:40,925 --> 00:11:43,428 Non conosci la nostra Anna? 72 00:11:43,761 --> 00:11:49,475 Buono per una ragazza: "Anna, lo voglio". - Lascialo in pace. 73 00:11:50,518 --> 00:11:53,813 C'è qualcosa di buono lì dentro? - Non credo. 74 00:11:54,021 --> 00:11:56,857 Hai la mia bottiglia? - Abbiamo bevuto la tua bottiglia. 75 00:11:57,900 --> 00:11:59,527 Quella è la mia bottiglia. 76 00:11:59,777 --> 00:12:01,487 La tua bottiglia è sotto il gabinetto della scuola. 77 00:12:01,696 --> 00:12:08,369 Non ne so quei russi chiedono - 78 00:12:08,536 --> 00:12:14,334 ma immagino che sia la terra che vogliono. 79 00:12:14,834 --> 00:12:19,422 Mezza contea della Carelia, isole, e la penisola di Hanko. 80 00:12:19,630 --> 00:12:22,342 Sono un po' voraci, non è vero? 81 00:12:22,675 --> 00:12:25,094 A loro non basta niente. 82 00:12:25,303 --> 00:12:28,889 Non hanno già abbastanza terra? Fino alla Siberia. 83 00:12:29,640 --> 00:12:32,727 Farebbero meglio a lasciare in pace le nostre terre. 84 00:12:32,893 --> 00:12:38,149 L'unica terra che gli daremo è il loro luogo di sepoltura. 85 00:12:39,234 --> 00:12:43,613 Bevi qualcosa, Pentti. - Non sono mai stato avido di quella roba. 86 00:12:43,821 --> 00:12:45,781 Paavo, cosa sospiri? 87 00:12:46,116 --> 00:12:51,454 Andarsene è difficile per un uomo single... ha nostalgia di casa. 88 00:12:52,705 --> 00:12:57,335 Io ringrazio la mia fortuna per scappare. 89 00:13:08,388 --> 00:13:15,103 Dobbiamo procurarci una cucina da campo. 90 00:13:15,353 --> 00:13:19,607 Non lo ruberò. 91 00:13:21,401 --> 00:13:23,153 Ancora e ancora. 92 00:13:28,533 --> 00:13:33,078 Dicono che ne abbiamo ricevuto uno. - Dove può essere? 93 00:13:33,954 --> 00:13:38,876 Non ne ho visto uno. - Si è trasformato in un aeroplano? 94 00:13:46,717 --> 00:13:49,094 Posso chiedere una cosa? 95 00:13:49,387 --> 00:13:50,846 Andare avanti. 96 00:13:51,181 --> 00:13:55,893 Can Paavo ed io essere nella stessa squadra? 97 00:13:56,060 --> 00:14:00,606 Ho promesso di prendermi cura di lui. 98 00:14:01,191 --> 00:14:05,320 Immagino che sia OK. - Non so se posso, però... 99 00:14:06,779 --> 00:14:13,661 Rinta, il giovane Hakala è nella terza squadra? - Sì, è vero. 100 00:14:14,329 --> 00:14:17,790 E Martti? - E' al primo posto. 101 00:14:18,416 --> 00:14:20,501 Metti anche Paavo al primo posto. 102 00:14:21,169 --> 00:14:24,339 Qual è la differenza? - Per me fa la differenza. 103 00:14:24,589 --> 00:14:28,176 Allora chi eliminiamo? - Non lo so. 104 00:14:29,093 --> 00:14:31,596 Tieni solo i tuoi documenti in ordine. 105 00:15:01,667 --> 00:15:03,961 Bene, ragazzi, qual è il vostro piano di battaglia? 106 00:15:04,212 --> 00:15:07,257 Signore, spariamo se iniziano ad arrivare. 107 00:15:08,299 --> 00:15:11,427 Ogni uomo ha il suo settore di tiro, colonnello, signore. 108 00:15:13,846 --> 00:15:20,436 Come vi sentite, ragazzi di Kauhava? - Aspetto solo la guerra, signore. 109 00:15:22,522 --> 00:15:27,735 Non siamo vecchi amici di Hakala... dalla rivolta di Mäntsälä. 110 00:15:28,027 --> 00:15:31,406 Penso che ci siamo incontrati anche lì. 111 00:15:31,822 --> 00:15:36,411 Questa volta ci sono cose più grandi in serbo. - Che genere di cose? 112 00:15:36,661 --> 00:15:40,290 Aspettiamo e vediamo. 113 00:15:47,547 --> 00:15:52,427 Pensi che abbiano messo Erkkilä nello stesso posto squadra per raggiungerci. - Credo di sì. 114 00:15:53,428 --> 00:15:58,308 Dicono che sia il nostro fratellastro... sua madre era la nostra domestica. 115 00:15:58,933 --> 00:16:01,102 Suppongo che sia definitivo. 116 00:16:01,311 --> 00:16:06,023 Beh, hai detto che i fratelli possono aiutare l'un l'altro in una brutta situazione. 117 00:16:12,572 --> 00:16:16,826 Ne insistevano a scuola. 118 00:16:21,164 --> 00:16:26,211 La Svezia ci aiuterà se la Russia attacca. - Non ci credo. 119 00:16:26,502 --> 00:16:30,005 Chi lo dice? - Qualcuno l'ha sentito alla radio. 120 00:16:30,256 --> 00:16:32,550 Che aiuto potrebbero essere gli svedesi? 121 00:16:32,758 --> 00:16:36,679 I russi non attaccheranno se lo facessero sappiamo che gli svedesi sono dalla nostra parte. 122 00:16:36,971 --> 00:16:40,558 I russi non temono gli svedesi. 123 00:16:40,766 --> 00:16:44,395 Tornerei a casa, se sapessi che abbiamo tempo. 124 00:16:45,105 --> 00:16:48,941 Paasikivi è tornato da Mosca. -Solo per ottenere ulteriori istruzioni. 125 00:16:49,150 --> 00:16:51,527 Comunque è tornato. 126 00:16:53,070 --> 00:16:58,284 Un breve viaggio a casa... mi chiedo. - Inutile chiedermelo. 127 00:16:59,827 --> 00:17:04,039 Verrò e sarò tuo genero. - Non ho figlie. 128 00:17:08,378 --> 00:17:12,840 Ciao, Rajala. - Ciao? 129 00:17:15,926 --> 00:17:20,431 Non sai come salutare? Riprendiamolo. 130 00:17:22,433 --> 00:17:27,772 Sei serio? - Proviamolo. Fallo di nuovo. 131 00:17:30,816 --> 00:17:33,111 Fallo da solo. 132 00:17:56,676 --> 00:18:00,555 I russi dicono di volere per mettere in sicurezza Leningrado - 133 00:18:00,680 --> 00:18:08,563 ed è per questo che vogliono la terra. Non si fidano di noi. 134 00:18:10,273 --> 00:18:14,694 Ma non ci fidiamo nemmeno di loro. 135 00:18:16,321 --> 00:18:20,700 Quindi è reciproco. 136 00:18:20,866 --> 00:18:23,328 Mangiate, ragazzi, mangiate. 137 00:18:28,291 --> 00:18:31,586 Venite ad aiutarmi, ragazzi. - Noi? 138 00:18:31,794 --> 00:18:34,880 Aiutami con qualcosa. - Con cosa? 139 00:18:35,256 --> 00:18:41,304 Le donne hanno detto che hanno qualcosa per noi. Andiamo a prenderlo. 140 00:19:16,839 --> 00:19:21,761 Ehi, dove lo porti? - Ci prendiamo ciò che è nostro. 141 00:19:22,011 --> 00:19:24,472 Questo non è tuo. 142 00:19:24,805 --> 00:19:31,937 Sergente, come sta? parla con i tuoi superiori. 143 00:19:33,689 --> 00:19:37,152 Vaffanculo, Jutila, non prenderai la nostra cucina. 144 00:19:38,403 --> 00:19:41,406 Martti, vai a prendere un cavallo. 145 00:19:57,213 --> 00:20:01,801 Cosa pensi di fare? - Portarci via la nostra cucina. 146 00:20:02,092 --> 00:20:06,764 Come fai a sapere che è tuo? - Lo dicono i giornali. 147 00:20:06,931 --> 00:20:10,310 Posso vedere i documenti? 148 00:20:22,071 --> 00:20:25,950 Questo è il numero della nostra cucina, lo stesso numero di questo. 149 00:20:31,831 --> 00:20:37,795 Non è un po' chiaro il numero. - Sì, l'ho notato quando l'ho ricevuto. 150 00:20:40,256 --> 00:20:43,301 Ci è voluto un po' di tempo per trovarlo. 151 00:20:45,553 --> 00:20:48,598 Non conoscono un morto corpo senza piastrine. 152 00:20:49,640 --> 00:20:52,810 E se una granata ti staccasse la testa? - I tag lo accompagnano. 153 00:20:53,853 --> 00:20:57,648 O se un proiettile ti colpisce in faccia, è così brutto che i tuoi amici non ti riconoscono? 154 00:20:58,149 --> 00:21:04,114 Non staresti peggio. - Non dire sciocchezze, questo è il regolamento. 155 00:21:04,655 --> 00:21:08,784 La cosa più bella che abbia mai avuto al collo. - O lo avrà. 156 00:21:08,909 --> 00:21:12,122 Immagino che questo significhi che andremo, mentre distribuiscono etichette di morte. 157 00:21:12,372 --> 00:21:14,332 Ora, andiamo, uomini. 158 00:21:14,957 --> 00:21:19,920 Jussi, guarda bene alle mie piastrine - 159 00:21:20,087 --> 00:21:23,758 ...nel caso mi sparassero in testa. 160 00:21:24,134 --> 00:21:25,926 Ti conoscerò, Ylli. 161 00:21:26,093 --> 00:21:30,640 Come, se non ho la testa? - Dall'odore. 162 00:21:35,936 --> 00:21:40,858 E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. 163 00:21:41,066 --> 00:21:48,866 Poiché tuo è il regno, il potere e la gloria. Amen. 164 00:21:50,618 --> 00:21:53,954 Che il Signore sia con te. 165 00:21:54,289 --> 00:21:57,917 Gesù dice; venite, perché tutto è pronto. 166 00:22:08,303 --> 00:22:11,222 Il corpo di Nostro Signore, Gesù Cristo. 167 00:22:12,723 --> 00:22:16,644 Il sangue di Nostro Signore, Gesù Cristo. 168 00:23:03,941 --> 00:23:11,407 Nei campi ripuliti dalle foreste profonde Una nazione vive, coraggiosa e libera 169 00:23:11,657 --> 00:23:15,328 Il voto che hanno reso sacro e vero 170 00:23:15,578 --> 00:23:20,500 La schiavitù è finita, o andremo anche noi 171 00:23:20,666 --> 00:23:24,795 Come i nostri padri ci hanno preceduto 172 00:23:25,004 --> 00:23:30,510 Morire per la libertà è puro e vero 173 00:23:30,676 --> 00:23:33,596 I ragazzi di Ylihärmä sanno cantare! - Silenzio in fila! 174 00:23:33,804 --> 00:23:38,309 Perché non cantiamo? - Il canto è possibile solo su ordine separato. 175 00:24:29,944 --> 00:24:34,157 Somppi, dove ci portano? - Non ne ho idea. 176 00:24:34,365 --> 00:24:36,409 Chiedi, sei un ufficiale. 177 00:24:36,576 --> 00:24:43,999 Siamo diretti a sud. Ma nessuno questo treno sa dove stiamo andando. 178 00:24:44,292 --> 00:24:49,004 L'ingegnere dovrebbe saperlo. - Vai a chiederglielo. 179 00:24:49,464 --> 00:24:54,844 Possiamo andare a Kivennapa, per quanto mi riguarda. - Anche questo è possibile. 180 00:24:55,052 --> 00:25:00,183 La radio dice che Paasikivi tornerà a Mosca. 181 00:25:01,226 --> 00:25:04,270 E' ora che rilanci un po' di inferno per i russi. 182 00:25:04,437 --> 00:25:06,397 È un po' troppo vecchio per quello. 183 00:25:06,564 --> 00:25:10,818 Troverà più facile negoziare, sapendo che stiamo arrivando... 184 00:25:12,153 --> 00:25:15,615 I russi lo faranno presto so che i finlandesi pensano sul serio. 185 00:25:15,823 --> 00:25:17,450 Dormi un po'. 186 00:25:17,617 --> 00:25:21,454 Non riesco a dormire, caporale. Ci aspettano gesta eroiche. 187 00:25:35,301 --> 00:25:40,681 Questo è il punto di svolta. Possiamo andare sia a est che a sud. 188 00:25:40,931 --> 00:25:46,146 Oppure possiamo restare qui. - Non resterò qui. 189 00:25:46,354 --> 00:25:52,860 Ragazzi, entrate. Non puoi scendere dal treno! 190 00:25:53,194 --> 00:25:55,446 Arvi, andiamo! 191 00:25:56,781 --> 00:25:59,325 Un uomo può ancora pisciare. 192 00:26:00,701 --> 00:26:04,205 Non c'è nessuno della nostra squadra, lo sono? 193 00:26:07,583 --> 00:26:11,629 Ragazzi, venite qui. Anche Matti. 194 00:26:13,964 --> 00:26:16,884 Torna sano e salvo! 195 00:26:34,652 --> 00:26:37,947 Bene, eccoci arrivati, il nemico! - Ma dove? 196 00:26:38,531 --> 00:26:43,286 Che importa? Lontano da casa, comunque. 197 00:26:46,206 --> 00:26:49,625 Oppure a Paavo manca sua madre? 198 00:27:04,890 --> 00:27:10,230 Non abbiamo combattuto a causa dell'ira Ma i ricordi gloriosi ci hanno portato via 199 00:27:11,689 --> 00:27:16,652 I nostri eroi nazionali E le canzoni dei nostri padri 200 00:27:16,861 --> 00:27:21,991 Zitti, ragazzi del club giovanile. - Non sono uno di loro. 201 00:27:22,575 --> 00:27:25,328 Questo non lo impari in un club di lavoratori. 202 00:27:25,495 --> 00:27:29,582 Cosa c'è che non va nel club giovanile? - Dovresti saperlo. 203 00:27:30,500 --> 00:27:36,046 I figli del popolo eroico Non posso leccare le loro catene 204 00:27:36,256 --> 00:27:42,262 Vogliono sorgere dalle foreste E morire sui campi della gloria 205 00:28:19,340 --> 00:28:23,553 Non accendere un fuoco qui, il nemico lo vede dall'alto. 206 00:28:23,803 --> 00:28:27,432 Vado a fare un po' di caffè. - Quale nemico? 207 00:28:27,598 --> 00:28:31,186 È severamente vietato accendere fuochi. - Smettila di urlare. 208 00:28:32,353 --> 00:28:37,233 Forse sarebbe meglio non accendere il fuoco. 209 00:28:37,858 --> 00:28:40,778 Voi ragazzi non sapete nulla dell'arte della guerra. 210 00:28:41,028 --> 00:28:45,325 La prima cosa che fai è accendere un fuoco. Questa è la cosa più importante in guerra. 211 00:28:45,533 --> 00:28:49,329 Agli ufficiali potrebbe non piacere. - E' di questo che hai paura? 212 00:28:49,454 --> 00:28:52,915 Non ho paura di niente. - Abbi paura quando senti le pistole. 213 00:28:53,082 --> 00:28:55,918 Non aver paura degli ufficiali, o un po' di fuoco. 214 00:28:56,211 --> 00:28:58,838 Ci sono stato. 215 00:29:03,468 --> 00:29:09,890 Vedo che voi ragazzi avete acceso il fuoco. - Ho pensato che potremmo preparare del caffè. 216 00:29:10,516 --> 00:29:19,024 Buona idea. Potremmo averlo marciare tutta la notte fino al confine. 217 00:29:19,275 --> 00:29:24,572 Sì, Ylli, ci risiamo... come l'ultima volta. 218 00:29:25,072 --> 00:29:30,328 Come nella guerra civile. - Questo potrebbe essere un po' diverso. 219 00:30:46,446 --> 00:30:50,450 Dove ci stanno portando? - Ai macellai. 220 00:30:50,616 --> 00:30:54,078 Continuate a camminare, ragazzi. - Lo imparerai presto: 221 00:30:54,245 --> 00:31:01,586 In guerra non si sa mai vai semplicemente dove ti dicono. 222 00:31:01,919 --> 00:31:07,758 Capo distretto, lasciami provare come ci si sente a cavalcare quel cavallo. 223 00:31:08,426 --> 00:31:11,929 Cerca di imparare a chiamarmi tenente. 224 00:31:12,180 --> 00:31:18,811 Tenente, signore, posso cavalcare sul tuo cavallo? - Andare avanti. 225 00:31:20,230 --> 00:31:23,941 I miei piedi mi stanno uccidendo. - Avrei dovuto prendere i vecchi stivali. 226 00:31:24,275 --> 00:31:27,820 Pensavo che avrei avuto un aspetto migliore con quelli nuovi. 227 00:31:33,659 --> 00:31:38,038 Questo è un posto meschino dove sedersi se iniziano a spararti. 228 00:31:38,206 --> 00:31:44,295 Questo è quello che penso. - Cadi come un fagiano da un albero. 229 00:31:59,519 --> 00:32:07,318 Dovremmo cantare una bella canzone? - Possiamo passare il tempo senza. 230 00:32:07,610 --> 00:32:13,491 Lasciate cantare i ragazzi Ylihärmä. Cerchiamo la gloria della guerra. 231 00:32:50,778 --> 00:32:54,282 Avviso! Avviso! 232 00:33:41,621 --> 00:33:46,584 Non fischiare di nuovo finché siamo qui. 233 00:33:54,550 --> 00:33:57,387 Grazie per il bel giro. 234 00:33:58,346 --> 00:34:03,893 I tuoi cavalli non vengono utilizzati alle navi, vedo. 235 00:34:04,602 --> 00:34:08,398 Questa è la prima volta Ho visto una nave su un fiume. 236 00:34:09,440 --> 00:34:13,569 Da dove venite ragazzi? - Dall'Ostrobotnia. 237 00:34:14,069 --> 00:34:17,115 Non sei stato fortunato ad arrivare qui! 238 00:34:17,573 --> 00:34:20,910 Preferirei essere a casa. - Andiamo, adesso! 239 00:34:21,702 --> 00:34:29,460 Vieni con noi a Käkisalmi! Non ti mancherà la tua casa lì! 240 00:34:30,670 --> 00:34:33,298 Che strano carretto del latte che hai. 241 00:34:33,923 --> 00:34:37,092 E il tuo latte? - Lo portiamo lungo la strada. 242 00:34:37,635 --> 00:34:41,722 È divertente vedere l'intero esercito correndo a causa del fischio della nave. 243 00:34:42,640 --> 00:34:45,059 Come si chiama questa ragazzina tranquilla? 244 00:34:45,435 --> 00:34:49,105 E' Aino. - Allora Aino, torni a casa? 245 00:34:50,022 --> 00:34:52,275 Vedo. 246 00:34:54,569 --> 00:34:58,156 Aino è un po' timida, vero? - Le manca il suo fidanzato. 247 00:34:58,406 --> 00:35:02,076 Dove si trova? Scappare con un altro? 248 00:35:02,618 --> 00:35:06,164 I nostri uomini sono andati a Rautu per fortificare il confine. 249 00:35:07,248 --> 00:35:10,084 Paavo, andiamo a preparare un po' di caffè. 250 00:35:15,798 --> 00:35:21,846 Sciarpe di Parigi, pura seta. Vieni a comprarne uno per la tua dolce metà. 251 00:35:26,726 --> 00:35:30,313 Come eri tu. - Vuoi un caffè? 252 00:35:30,521 --> 00:35:35,067 Ne ho appena bevuti alcuni. - Allora fai come preferisci. 253 00:35:37,403 --> 00:35:43,493 Il reggimento ha deciso di non riscuotere la prima paga - 254 00:35:43,701 --> 00:35:47,413 ma lasciarlo all'esercito. 255 00:35:47,747 --> 00:35:52,084 Abbiamo visto tutti la condizione delle nostre forniture e strumenti. 256 00:35:53,919 --> 00:35:58,007 L'esercito comprerebbe pistole e simili. 257 00:35:58,424 --> 00:36:01,093 Cosa ne pensi? 258 00:36:11,104 --> 00:36:15,483 Tutti hanno deciso? - Sì, è quello che ho sentito. 259 00:36:18,027 --> 00:36:19,904 Ci sto. 260 00:36:22,115 --> 00:36:25,660 Va tutto bene. 261 00:36:36,254 --> 00:36:39,299 Dove stai andando? - Guardarsi intorno. 262 00:36:39,507 --> 00:36:43,219 Attento, altrimenti lo faranno spararti come spia. 263 00:36:43,928 --> 00:36:47,682 Paavo sta spiando nel morale dei civili. 264 00:36:48,974 --> 00:36:53,104 Non andare senza la tua arma. - Ne ha sicuramente uno. 265 00:36:55,773 --> 00:36:58,526 Questa è una cosa da uomini. 266 00:36:59,026 --> 00:37:02,405 Abbiamo comprato trapani per pietra con i nostri soldi - 267 00:37:02,572 --> 00:37:05,032 dal reggimento non ne avevo. 268 00:37:05,450 --> 00:37:07,452 Era per una buona causa. 269 00:37:35,271 --> 00:37:38,608 Pensavo che il nostro aratore potrebbe avere fame. 270 00:37:38,858 --> 00:37:41,486 Il terreno dovrebbe essere rivoltato prima dell'inverno. 271 00:37:41,777 --> 00:37:44,864 Mio marito non aveva tempo. Doveva andare a Rautu. 272 00:37:45,030 --> 00:37:48,493 Mi piace farlo. Aiuta a passare il tempo. 273 00:37:49,076 --> 00:37:52,247 Non so come pagarti. - Non è necessario il pagamento. 274 00:37:52,455 --> 00:37:59,003 Ho abbastanza terra per saperlo cosa significa rivoltare la terra. 275 00:38:12,225 --> 00:38:18,273 Ti hai rovinato la domenica. - Non c'è molto altro da fare la domenica. 276 00:39:01,941 --> 00:39:05,695 Stavamo solo parlando. - Della nostra Patria? 277 00:39:20,668 --> 00:39:25,673 Vieni a sederti. - Meglio di no. 278 00:39:28,050 --> 00:39:30,428 Solo per un po'. 279 00:39:30,720 --> 00:39:34,932 Il mio fidanzato sta costruendo fortificazioni. Non posso fargli questo. 280 00:39:37,935 --> 00:39:44,317 Sono abbastanza bravo da andare in guerra e morire, ma non abbastanza buono per sedersi accanto. 281 00:39:55,035 --> 00:39:59,999 Potremmo partire domani. Vieni a sederti. 282 00:40:01,041 --> 00:40:03,919 Non posso stare qui tutta la notte. 283 00:40:15,890 --> 00:40:17,683 Le mie gambe stanno diventando insensibili. 284 00:40:18,393 --> 00:40:20,436 Qualcuno a casa? 285 00:40:34,367 --> 00:40:38,746 Buonasera, spero di non disturbare. - No, no... per niente. 286 00:40:39,038 --> 00:40:44,960 Volevo solo chiederti se lo avevi ancora quelle torte da vendere. Oppure del pane... 287 00:41:03,771 --> 00:41:08,443 Mi sembra la condivisione della torta è già avvenuta. 288 00:41:08,693 --> 00:41:10,653 No, no... aspetta, ne prendo un po'. 289 00:41:25,751 --> 00:41:30,089 Forse potrei scaldarli un po'. - Stanno bene così come sono. 290 00:41:31,090 --> 00:41:32,842 Martti non è troppo esigente. 291 00:41:33,968 --> 00:41:39,014 Quanto costano? - Diciamo che servono per arare il campo. 292 00:41:53,446 --> 00:41:58,409 Sei davvero un cacciatore di fiche. - Ne volevi un po' anche tu. 293 00:41:58,659 --> 00:42:01,579 Sono un uomo sposato. - Cosa sono? 294 00:42:01,787 --> 00:42:06,334 Lo sai meglio. - Abbiamo appena ascoltato la radio e... 295 00:42:08,919 --> 00:42:10,755 Cosa hanno detto? 296 00:42:10,921 --> 00:42:15,551 Paasikivi è tornato da Mosca... non erano d'accordo su nulla... 297 00:42:16,010 --> 00:42:20,140 I russi faranno meglio a stare attenti con le loro richieste... 298 00:42:20,723 --> 00:42:23,143 Anche noi potremmo avere voce in capitolo. 299 00:42:23,643 --> 00:42:27,355 Un momento davvero patriottico. 300 00:42:28,106 --> 00:42:30,150 Questo è quello che ho detto. 301 00:42:49,835 --> 00:42:54,715 Me lo hanno detto i ragazzi di Lapua che l'America ha promesso - 302 00:42:54,882 --> 00:42:58,511 per aiutarci se la Russia attacca. 303 00:42:58,678 --> 00:43:03,391 Sarebbe una buona cosa. - E' troppo lontano perché arrivino. 304 00:43:03,683 --> 00:43:08,688 Non ci vorrebbe molto in nave. - Non è così veloce. Sono stato in America. 305 00:43:09,314 --> 00:43:12,900 Se la Russia attacca, non abbiamo bisogno dell'America. 306 00:43:13,109 --> 00:43:16,987 Ci serve solo il reggimento di Laurila. - Laurila ha detto di non diffondere voci. 307 00:43:17,238 --> 00:43:22,160 Questa non è una voce. I ragazzi di Lapua l'hanno sentito alla radio. 308 00:43:22,702 --> 00:43:30,501 Ho sentito che la Svezia non lo permetterà chiunque marcia attraverso il loro territorio. 309 00:43:30,751 --> 00:43:34,088 I cavalieri lo ha detto al Battaglione. 310 00:43:59,197 --> 00:44:03,159 Hakala qui ha arato i nostri campi. - Grazie per questo. 311 00:44:03,409 --> 00:44:11,041 Non c'è bisogno. Volevo rendermi utile. 312 00:44:11,709 --> 00:44:18,299 Beh, ti ringrazio comunque. - Sono stati tutti così utili. 313 00:44:21,344 --> 00:44:24,139 Trovo che questo esercito sia davvero folle. 314 00:44:24,264 --> 00:44:29,059 Siamo andati a Rautu e sei stato qui. 315 00:44:29,310 --> 00:44:35,483 Non ha senso in questo. Preferirei restare a casa. 316 00:45:56,939 --> 00:46:00,485 Scrivi il tuo indirizzo, quando lo sai. Ti scriverò. 317 00:46:00,735 --> 00:46:03,571 Scriverò. E ricorda. 318 00:46:27,094 --> 00:46:31,682 Ci sono ragazze che piangono dietro di te qua e là. 319 00:46:32,183 --> 00:46:35,520 E' la causa comune. 320 00:46:35,770 --> 00:46:41,276 Il Paese ha bisogno di nuovi soldati. - Guarda chi parla. 321 00:46:46,197 --> 00:46:48,783 Mezzo plotone! Avviso 322 00:46:58,709 --> 00:47:00,753 Mezzo plotone! 323 00:47:01,171 --> 00:47:06,091 Adesso tocca ai russi. Stanno cercando di ucciderti. 324 00:47:06,384 --> 00:47:10,095 Tienilo a mente. Prendete posizione! 325 00:47:24,985 --> 00:47:30,450 Trova il tuo settore e attendi il comando. 326 00:47:30,950 --> 00:47:33,619 Non sparare da solo. 327 00:47:36,581 --> 00:47:41,919 Ylli non fa parte di questa manovra? 328 00:47:42,170 --> 00:47:49,177 mi sono esercitato così tanto Sto aspettando la cosa vera. 329 00:47:51,053 --> 00:47:54,140 Ragazzi esercitati quanto vuoi. 330 00:48:30,135 --> 00:48:32,887 Pensavo fossi andato in ferie. - Come vedi. 331 00:48:33,053 --> 00:48:37,517 Pensavo che avresti avuto un permesso per il battesimo del tuo bambino. 332 00:48:37,683 --> 00:48:40,270 Non mi hanno lasciato andare... 333 00:48:41,521 --> 00:48:48,528 Mi ha chiesto cosa avrei dovuto fare lì, ora che il bambino è già nato. 334 00:48:50,738 --> 00:48:54,117 Stai zitto! Notizia! 335 00:48:54,534 --> 00:48:59,455 L’Unione Sovietica è stata costretta a farlo annullare il trattato di non aggressione. 336 00:49:01,874 --> 00:49:04,960 Il sergente maggiore ha dieci giorni. - Come ha risolto il problema? 337 00:49:05,128 --> 00:49:06,712 Sua moglie è morta. 338 00:49:07,046 --> 00:49:14,220 Paavo, non sarebbe carino un congedo? ora che le gonne non ci sono più... 339 00:49:14,762 --> 00:49:17,932 Potremmo anche andare da qualche parte. 340 00:49:46,752 --> 00:49:48,754 Come mai sei tornato così presto? 341 00:49:48,921 --> 00:49:53,134 Quando sono arrivato alla stazione mi hanno detto che tutte le ferie erano state annullate. 342 00:49:53,301 --> 00:49:56,179 Non lo dici. 343 00:49:56,554 --> 00:50:01,016 I russi hanno attraversato il confine a Metsäpirtti e Rautu alle sei. 344 00:50:01,267 --> 00:50:04,729 Adesso è la cosa vera. 345 00:50:12,528 --> 00:50:17,242 Dovrei svegliare i ragazzi? - Questi sono gli ordini. 346 00:51:13,881 --> 00:51:18,386 Buongiorno, uomini dell'Ostrobotnia. 347 00:51:18,636 --> 00:51:21,681 Buongiorno, colonnello. 348 00:51:24,767 --> 00:51:26,727 Occhio davanti! 349 00:51:29,647 --> 00:51:32,192 Ordina armi! 350 00:51:37,655 --> 00:51:39,199 A tuo agio! 351 00:51:43,578 --> 00:51:46,747 Come tante volte in passato - 352 00:51:46,914 --> 00:51:52,587 gli uomini della Finlandia deve riprendere le armi - 353 00:51:53,421 --> 00:52:00,595 come il nostro vecchio nemico, la Russia, tenta di invadere il nostro paese. 354 00:52:04,099 --> 00:52:08,894 Non volevamo la guerra. Volevamo la pace. 355 00:52:10,896 --> 00:52:15,651 Ma la pace non è ciò che vogliamo ricevuto da Stalin... 356 00:52:15,776 --> 00:52:23,075 o da Otto Ville Kuusinen che noi cacciato da questo paese nel 1918. 357 00:52:25,245 --> 00:52:31,417 L'esercito lo ha mostrato ai russi che questa non è una marcia da parata. 358 00:52:33,253 --> 00:52:40,009 E ora, nel giorno della nostra indipendenza, è il nostro turno. 359 00:52:42,137 --> 00:52:45,265 Non cederemo di un centimetro! 360 00:52:47,933 --> 00:52:54,064 Tre applausi per la Patria, per l'esercito finlandese - 361 00:52:54,232 --> 00:52:57,902 e il comandante in capo Mannerheim! 362 00:53:16,337 --> 00:53:19,006 Scendi, ci sparano! 363 00:53:19,174 --> 00:53:25,263 Se piagnucola, manca sempre il bersaglio. Se è per te, sussurra e basta. 364 00:53:30,518 --> 00:53:32,395 Seguimi, se dobbiamo andare. 365 00:53:40,027 --> 00:53:42,780 Dev'essere brutto in prima linea. 366 00:53:42,988 --> 00:53:46,451 Sicuramente non ho voglia di andare lì a stomaco vuoto. 367 00:53:47,827 --> 00:53:50,913 Dov'è Somppi? - Laggiù. 368 00:53:51,872 --> 00:53:54,709 Dobbiamo prepararci per un contrattacco. 369 00:54:17,648 --> 00:54:19,567 Arriverà presto! 370 00:55:02,193 --> 00:55:06,156 Non stare tutti insieme. Distribuisciti! Questo non è un gioco da bambini. 371 00:55:16,291 --> 00:55:18,418 Ylli è andato tutto d'un fiato. 372 00:55:20,002 --> 00:55:24,465 Come l'ha ottenuto? - Schegge nella parte posteriore della testa. 373 00:55:29,512 --> 00:55:32,390 Quando è per te, sussurra e basta... 374 00:55:32,598 --> 00:55:35,726 Non ha sentito le mitragliatrici cantano in questa guerra. 375 00:55:36,686 --> 00:55:38,438 Ylli è stato colpito? 376 00:56:35,161 --> 00:56:40,166 Hai dormito? - Mi sono appena svegliato. 377 00:56:40,666 --> 00:56:46,214 Dovremmo accendere un fuoco? - E' proibito. 378 00:56:46,464 --> 00:56:50,426 Moriremo congelati. - Molti modi per morire in guerra. 379 00:56:52,220 --> 00:56:55,598 Ci ho pensato sulla famiglia Alanen - 380 00:56:55,765 --> 00:57:00,145 con Ylli che torna a casa in una bara. 381 00:57:06,276 --> 00:57:12,782 Sua moglie è nostra parente. - Ylli era mio cugino di secondo grado. 382 00:57:32,009 --> 00:57:33,511 Qualcuno ha colpito? 383 00:57:37,348 --> 00:57:39,016 Non credo. 384 00:57:41,644 --> 00:57:45,356 Cosa ti hanno detto? - Cambio stasera. 385 00:58:32,320 --> 00:58:34,364 Tu resta qui, Paavo. 386 00:58:41,162 --> 00:58:45,166 Cosa devo fare? - Spara e cominciano ad arrivare. 387 00:58:47,001 --> 00:58:51,422 È difficile? - Non sei tu il clan duro? 388 00:58:51,672 --> 00:58:54,509 Voglio dire, è un brutto posto? 389 00:59:00,055 --> 00:59:02,808 Qui ci sono solo brutti punti, amico. 390 00:59:15,613 --> 00:59:18,116 Hai del grasso nella culatta del fucile? 391 00:59:18,408 --> 00:59:21,119 E' ben unto. - Asciugalo. 392 00:59:23,163 --> 00:59:28,251 Dovrebbe esserci un campo lì, e il fiume dietro di esso. 393 00:59:28,834 --> 00:59:34,799 I russi sono passati il fiume ieri. 394 00:59:35,633 --> 00:59:39,679 Pärssinen bosco a sinistra. 395 00:59:44,350 --> 00:59:48,521 Dicono i ragazzi della Finlandia centrale i russi iniziano presto, come il lavoro. 396 00:59:54,194 --> 00:59:57,363 Devono scaldare i motori dei carri armati. 397 01:00:09,125 --> 01:00:12,503 Sono russi. Non dovremmo sparargli? 398 01:00:13,713 --> 01:00:15,631 Non chiedermelo. 399 01:02:45,740 --> 01:02:48,909 Perché le nostre armi non sparano? - Qualcuno glielo ha detto? 400 01:02:49,076 --> 01:02:50,703 Sicuramente possono vedere. 401 01:02:53,956 --> 01:02:55,875 Era ora. 402 01:03:03,591 --> 01:03:05,510 Gesù, così non va. 403 01:03:05,760 --> 01:03:07,887 Siamo dannatamente a corto di munizioni. 404 01:04:34,765 --> 01:04:36,559 Stanno arrivando i russi! 405 01:07:15,635 --> 01:07:18,638 Sei colpito? - No, solo caldo. 406 01:07:26,812 --> 01:07:28,898 Martti, ci sono ne arrivano troppi. 407 01:07:36,781 --> 01:07:40,201 Perché gli uomini anticarro non sparano? - Stanno portando la pistola. 408 01:07:40,410 --> 01:07:42,328 Presto sarà troppo tardi. 409 01:07:42,870 --> 01:07:45,956 Tutte le linee telefoniche sono interrotte, Ho mandato un uomo. 410 01:08:04,642 --> 01:08:08,271 Prendi il fucile di Ahti, non ne avrà bisogno. 411 01:09:30,436 --> 01:09:35,024 Ahti è stato colpito gravemente? - Già morto al pronto soccorso. 412 01:09:35,483 --> 01:09:37,110 Chi, Ahti? 413 01:09:40,821 --> 01:09:43,324 Uccideranno tutti i nostri amici? 414 01:10:15,440 --> 01:10:19,194 Vengono di notte? - Chi lo sa? 415 01:10:21,779 --> 01:10:26,117 Sei rimasto sveglio? - C'è abbastanza rumore. 416 01:10:26,409 --> 01:10:29,204 Martti, vieni con me. 417 01:10:30,330 --> 01:10:35,335 Vediamo se i vicini avevano dei documenti con sé. 418 01:10:35,585 --> 01:10:37,503 Quali documenti? 419 01:10:38,754 --> 01:10:42,758 Cerchiamo nelle tasche dei morti. 420 01:10:48,973 --> 01:10:52,435 Non verranno adesso? Non ti spareranno? 421 01:11:24,842 --> 01:11:26,677 Frugare nelle loro tasche. 422 01:12:21,107 --> 01:12:22,942 Andiamo. 423 01:12:26,070 --> 01:12:28,406 Non ne avrai bisogno. 424 01:13:12,617 --> 01:13:18,706 Fa più freddo, ne avremo bisogno dinamite per rompere il formaggio. 425 01:13:19,415 --> 01:13:22,210 Lasciamo che lo faccia l’artiglieria russa per noi. 426 01:13:25,880 --> 01:13:29,592 Che puzza qui. - Le mie mani sono coperte di sangue. 427 01:13:31,386 --> 01:13:35,765 Sei ferito? - No, è il russo che ho derubato. 428 01:13:37,142 --> 01:13:41,396 I russi si sono fermati quando abbiamo puntato loro la pistola. 429 01:13:41,896 --> 01:13:46,776 Non vantarti adesso, possono venire con la forza. 430 01:14:08,756 --> 01:14:10,925 Dannazione, ragazzi, stanno arrivando i russi! 431 01:14:28,067 --> 01:14:30,027 Sono già in trincea. 432 01:14:36,784 --> 01:14:40,163 Nella trincea? Come sono arrivati ​​lì? 433 01:14:40,371 --> 01:14:43,416 Hanno scavato la strada ieri notte. - Ce ne sono molti? 434 01:14:43,624 --> 01:14:45,710 Non li ho ancora contati. 435 01:14:48,379 --> 01:14:53,092 Dobbiamo scacciarli o ucciderli proprio lì. 436 01:14:53,634 --> 01:14:58,764 Andrò per primo e pulirò la trincea. Paavo, lancia tu le granate. 437 01:15:12,528 --> 01:15:15,740 Fissare le baionette. Diamo il massimo, ragazzi! 438 01:16:25,351 --> 01:16:30,356 Come hai fatto ad avere una baionetta così smussata? attraverso una giacca? 439 01:16:32,400 --> 01:16:36,779 L'ho appena spinto e pugnalato per mio fratello. 440 01:16:44,704 --> 01:16:49,625 Prendi i pantaloni dal nemico fucili. Non si incepperanno così facilmente. 441 01:17:07,227 --> 01:17:09,312 Eccoli che arrivano... prendi le tue posizioni 442 01:17:35,255 --> 01:17:38,674 1° plotone, arrivate al limite del mondo, uno per uno. 443 01:17:41,511 --> 01:17:43,888 Ho ancora le gambe? - Uno. 444 01:17:45,348 --> 01:17:47,600 La 1a squadra forma una catena! 445 01:18:02,490 --> 01:18:04,074 Paavo no! 446 01:18:07,828 --> 01:18:09,955 Sei stato colpito gravemente? - Ho appena alzato la mano... 447 01:18:11,749 --> 01:18:15,044 Dove ha colpito? - Si è graffiato subito. 448 01:18:15,295 --> 01:18:19,424 Te lo sei messo in testa? - No, solo dalla mia parte, credo. 449 01:18:25,930 --> 01:18:29,767 Giussi! Venite a dare un'occhiata a Paavo! 450 01:18:40,320 --> 01:18:45,908 Non sono stato colpito alla testa. - Bendiamolo. Avrai il permesso di casa. 451 01:18:48,911 --> 01:18:52,123 Presto non riesco nemmeno più a vedere nulla. - Pensi di poter camminare? 452 01:18:52,332 --> 01:18:56,544 Non c'è niente che non va nelle mie gambe. Non appena Ho alzato il braccio e mi ha graffiato il fianco. 453 01:19:00,215 --> 01:19:05,010 Non possono usare proiettili esplosivi! - Vai a dirglielo. 454 01:19:06,887 --> 01:19:09,349 Ho quello del comandante del battaglione ordini scritti. 455 01:19:09,807 --> 01:19:11,476 Riguardo a cosa? 456 01:19:13,728 --> 01:19:16,564 Lo avremmo saputo comunque. 457 01:19:17,022 --> 01:19:21,068 Tu rimani qui, Andrò in azienda. 458 01:19:21,361 --> 01:19:25,698 Ti hanno ordinato lì? - Mi ha detto di respingere i russi. 459 01:19:25,948 --> 01:19:27,992 Vado a chiedere con cosa. 460 01:19:49,139 --> 01:19:53,434 Va bene ragazzi, riprendiamo le nostre posizioni. 461 01:19:53,768 --> 01:19:56,020 Prova a fare qualche prigioniero. 462 01:19:56,312 --> 01:20:00,691 Aatos ed Erkkilä, prendi le bombe a mano. 463 01:20:00,983 --> 01:20:04,820 1° plotone, prepararsi al contrattacco. 464 01:20:52,493 --> 01:20:54,120 Attenzione! 465 01:21:04,922 --> 01:21:07,258 Perché lo ha fatto? 466 01:21:07,717 --> 01:21:11,596 Gli è stato detto che li tortureremo e li uccideremo. 467 01:22:00,228 --> 01:22:05,650 Abbiamo bisogno di più uomini per scavare le trincee. 468 01:22:06,901 --> 01:22:13,032 Ho già ordinato riserve per contrattaccare. 469 01:22:20,123 --> 01:22:25,085 Quali sono state le nostre perdite? - Quattro morti e sei feriti. 470 01:22:30,758 --> 01:22:34,929 Mi chiedo per quanto tempo proveranno a venire dritto verso di noi, in piedi? 471 01:22:35,180 --> 01:22:41,852 Per loro è un regolamento permanente... Non possono cambiarlo in fretta... 472 01:22:50,278 --> 01:22:53,489 Ebbene, Hakala, ti piace la guerra come lavoro? 473 01:22:54,574 --> 01:22:58,161 Il giovane Hakala è stato ferito oggi. 474 01:22:59,829 --> 01:23:01,997 Colpito gravemente? - No. 475 01:23:02,957 --> 01:23:06,127 Solo un graffio sul fianco. 476 01:23:06,336 --> 01:23:10,631 Un uomo non morirà per un graffio. 477 01:23:18,973 --> 01:23:21,226 È il nostro turno di sentinella. 478 01:23:23,894 --> 01:23:27,064 Quindi fai attenzione a chi spari. - I miei proiettili sono per i russi. 479 01:23:35,906 --> 01:23:39,494 Ehi ragazzi, state dormendo? 480 01:23:41,662 --> 01:23:43,539 Addormentato? noi? 481 01:23:43,748 --> 01:23:46,417 Certo che lo sembrava. - Non stavamo dormendo. 482 01:23:47,960 --> 01:23:50,421 Vai a dormire un po' in panchina. 483 01:23:55,385 --> 01:23:57,178 Stavamo dormendo? 484 01:24:12,818 --> 01:24:17,948 Tutto quello che sento sono i ragazzi che scavano e i carri armati russi. 485 01:24:18,741 --> 01:24:24,247 Li ho già sentiti qui. - Speriamo che sia tutto quello che sappiamo. 486 01:24:40,430 --> 01:24:45,143 Non sparare, sono della 5a compagnia. - Cosa fanno lì? 487 01:24:45,393 --> 01:24:47,937 Attaccare il bosco dietro la scuola. 488 01:25:10,793 --> 01:25:13,463 Che ti succede? 489 01:25:29,395 --> 01:25:31,439 Ti farai uccidere. 490 01:25:46,287 --> 01:25:50,791 Non andare... stai giù... Ti uccideranno! 491 01:26:21,697 --> 01:26:23,408 Password! 492 01:26:36,337 --> 01:26:39,799 Figa... figa. 493 01:26:52,812 --> 01:26:54,355 Ha fame. 494 01:26:54,564 --> 01:26:56,482 Figa, figa. 495 01:27:02,071 --> 01:27:05,950 Mi chiedo di chi è quel gatto? - E' rimasto indietro. 496 01:27:06,159 --> 01:27:08,828 Un gatto fa così anche se la gente se ne va. 497 01:27:09,120 --> 01:27:12,165 I gatti si affezionano ai luoghi, non persone. 498 01:27:12,623 --> 01:27:14,750 Tu sei l'esperto di gatti qui. 499 01:27:15,501 --> 01:27:20,965 Cosa intendi? - Hai accarezzato qualche figa durante questo viaggio. 500 01:27:24,885 --> 01:27:28,306 I ragazzi stanno solo parlando... gelosi. 501 01:27:37,523 --> 01:27:41,861 Spero che Erkkilä non abbia corso nella direzione sbagliata. - Potrebbero averlo preso i russi. 502 01:28:10,055 --> 01:28:13,684 Quest'uomo è stato trovato a quartier generale del battaglione. 503 01:28:13,976 --> 01:28:19,023 Sei arrivato così lontano? - Ha detto che siete stati tutti uccisi. 504 01:28:19,274 --> 01:28:22,110 Beh, ne abbiamo alcuni ancora vivi. 505 01:28:25,405 --> 01:28:26,864 Sedere. 506 01:28:30,285 --> 01:28:35,915 Andiamo, adesso. - Hanno parlato di una corte marziale. 507 01:28:36,081 --> 01:28:42,422 Ho detto che Erkkilä tornerà in sé quando tornerà con la sua gente. 508 01:28:43,047 --> 01:28:47,802 Jussi, davvero? qualche medicina per Erkkilä? 509 01:28:49,720 --> 01:28:51,556 Ovviamente. 510 01:28:58,896 --> 01:29:01,649 Questo ti aiuterà. 511 01:29:03,025 --> 01:29:07,863 Vedo che anche voi avete un animale domestico. 512 01:29:08,072 --> 01:29:12,243 Ogni casa ha bisogno di un gatto. - Nessun topo può infastidirci. 513 01:29:14,579 --> 01:29:20,751 Alcuni uomini del battaglione Lieska aprirà le trincee stasera. 514 01:29:21,001 --> 01:29:28,884 Prova a dormire un po' qui. Anche Erkkilä. - Sì, signore. 515 01:29:33,013 --> 01:29:38,353 Tieni stretto questo gatto. Fa le fusa così bene. 516 01:29:45,776 --> 01:29:48,321 Cosa gli hai dato? 517 01:29:48,613 --> 01:29:52,283 Non ho altro che pillole per il mal di testa. 518 01:30:29,404 --> 01:30:31,030 Erkkilä! 519 01:30:36,035 --> 01:30:38,413 Vieni a sdraiarti accanto a me. 520 01:31:02,228 --> 01:31:04,564 Me lo hanno detto i miei fratelli dopo la guerra civile - 521 01:31:04,772 --> 01:31:08,318 che è un incidente farsi colpire dall'artiglieria. 522 01:31:11,154 --> 01:31:16,826 Anche se i Reds hanno preso uno jaeger. 523 01:31:18,328 --> 01:31:23,166 In guerra il problema sono le mitragliatrici. 524 01:31:24,417 --> 01:31:26,752 Difficile da dire. 525 01:31:35,886 --> 01:31:40,308 Bene, dimmi cos'è il bellicoso. 526 01:31:46,981 --> 01:31:49,609 Nessuno di noi tornerà vivo. 527 01:31:52,112 --> 01:31:54,447 Questo non ci credo. 528 01:32:48,709 --> 01:32:53,964 Abbiamo informazioni certe che il nostro ragazzo Matti - 529 01:32:54,174 --> 01:32:59,345 uccise trenta russi con il coltello fin dal primo giorno. 530 01:33:01,597 --> 01:33:06,936 Non ne ho sentito parlare. - Divertente, dovrebbe essere definitivo. 531 01:33:07,520 --> 01:33:10,565 I russi non sono a portata di coltello. 532 01:33:10,731 --> 01:33:13,401 Ne sei proprio sicuro? - Certo, sono sicuro. 533 01:33:14,319 --> 01:33:19,824 Non ti credo... perché dovrei mi dicono se non fosse definitivo? 534 01:33:20,116 --> 01:33:22,493 Non lo saprei. 535 01:33:22,702 --> 01:33:25,705 Hanno paura di parlarne... 536 01:33:26,831 --> 01:33:30,000 Dà una brutta immagine dei soldati finlandesi - 537 01:33:30,210 --> 01:33:34,422 se il mondo ascolta stanno uccidendo con i coltelli... 538 01:33:35,089 --> 01:33:37,007 Potrebbe benissimo essere. 539 01:33:37,717 --> 01:33:41,262 Speriamo solo torna a casa sano e salvo. 540 01:33:59,280 --> 01:34:01,574 I ragazzi si divertiranno un mondo. 541 01:34:01,907 --> 01:34:05,035 Suppongo che non si congelino. 542 01:34:14,670 --> 01:34:17,132 Datene uno anche a me. 543 01:34:19,049 --> 01:34:22,678 Compra il tuo, poi lo farai sapere fino a che punto arrivano i tuoi soldi. 544 01:35:47,847 --> 01:35:55,938 Oh Gesù Cristo, abbi pietà 545 01:35:57,148 --> 01:36:05,156 Una volta devo partire 546 01:36:06,616 --> 01:36:15,625 Ma quando e in che modo 547 01:36:16,083 --> 01:36:24,091 Lo sai solo tu 548 01:36:26,010 --> 01:36:34,477 Mi viene negato 549 01:36:35,395 --> 01:36:44,404 Ma per te è chiaro 550 01:36:44,695 --> 01:36:54,038 Hai contato i giorni della mia vita 551 01:36:56,624 --> 01:37:04,799 In te Gesù 552 01:37:06,384 --> 01:37:15,351 La mia anima è qui lodata 553 01:37:16,186 --> 01:37:25,736 Dammi il tuo riposo 554 01:37:26,112 --> 01:37:35,163 Quando il corpo si indebolisce e muore 555 01:37:36,247 --> 01:37:45,673 Il tuo giovane sangue prezioso... 556 01:37:48,259 --> 01:37:53,181 Puoi stare vicino al nostro Matti? I russi non possono fargli del male. 557 01:37:54,474 --> 01:37:57,685 Non è come pensi laggiù. 558 01:38:01,439 --> 01:38:04,359 Com'è allora? 559 01:38:04,900 --> 01:38:09,489 È come... non riesco a spiegarlo. 560 01:38:32,262 --> 01:38:36,516 È ora Paavo iniziato a tornare a casa. 561 01:38:37,433 --> 01:38:40,728 Mamma, non... Chissà quando ci rivedremo. 562 01:38:46,609 --> 01:38:52,240 Lo sono sempre stato abbastanza buono per andarsene. 563 01:39:02,333 --> 01:39:07,963 Stanno facendo lo stesso ovunque... Cercando di scavare per avvicinarsi. 564 01:39:08,464 --> 01:39:10,800 Fai molta attenzione, adesso. 565 01:39:22,395 --> 01:39:28,276 Alcuni di loro fingevano di attaccare mentre gli altri scavavano, Signore. 566 01:39:32,863 --> 01:39:35,366 Hai già trovato quel Matti Ylinen? 567 01:39:35,908 --> 01:39:37,577 No, signore. 568 01:39:42,123 --> 01:39:45,084 I russi lo hanno preso. 569 01:39:46,711 --> 01:39:49,339 Immagino che sia quello che è successo. 570 01:39:55,553 --> 01:40:00,350 Ho promesso a suo padre di prendersi cura di lui. 571 01:40:08,399 --> 01:40:11,777 Bene, ragazzi. 572 01:40:13,028 --> 01:40:16,657 Oggi è il compleanno di Stalin. 573 01:40:16,907 --> 01:40:19,827 Stai molto attento stasera. 574 01:40:29,712 --> 01:40:35,135 È il compleanno di Stalin. Ce la stanno mettendo tutta oggi. 575 01:40:36,719 --> 01:40:41,224 Stanno pianificando per un regalo di compleanno - 576 01:40:41,391 --> 01:40:44,727 questo schiaccerà i banditi bianchi. 577 01:40:45,060 --> 01:40:48,273 Sii preparato per questo. 578 01:40:52,610 --> 01:40:57,573 Sembra che ci siano delle donne lì. - E stanno bevendo. 579 01:40:57,782 --> 01:40:59,825 Come lo sai? 580 01:40:59,992 --> 01:41:06,374 Stanno cantando. - E divertirsi con le donne. 581 01:41:32,650 --> 01:41:35,403 E' una festa di compleanno. 582 01:41:37,029 --> 01:41:42,868 Dovremmo chiedere alla nostra artiglieria per portare un saluto? 583 01:41:43,119 --> 01:41:47,373 Lascia stare. Li rende nervosi. 584 01:41:48,708 --> 01:41:50,501 Avremo pace e tranquillità. 585 01:41:59,344 --> 01:42:01,304 Saluti da casa. 586 01:42:01,554 --> 01:42:05,475 Già tornato? - Una settimana di ferie dura solo sette giorni. 587 01:42:05,725 --> 01:42:08,144 Come vanno le cose a casa? 588 01:42:08,353 --> 01:42:11,106 Hanno spedito un pacco... e una lettera. 589 01:42:12,357 --> 01:42:15,610 Ora ci siamo riposati bene sentinella per stasera. 590 01:42:15,735 --> 01:42:19,780 I ragazzi sono tutto addormentarsi in piedi. 591 01:42:20,030 --> 01:42:24,327 Paavo è sveglio tutte le sere a casa... 592 01:42:25,120 --> 01:42:29,915 Ha dormito sul treno. Vero, Paavo? 593 01:42:31,251 --> 01:42:35,546 Posso fare il turno di guardia notturno. - Non mi sono rimasti uomini... 594 01:42:38,591 --> 01:42:43,304 Dov'è andato quel gatto? Paavo avrebbe dovuto vederlo. 595 01:42:43,721 --> 01:42:47,767 Che gatto? - Avevamo un gatto... Immagino che sia scappato. 596 01:42:48,017 --> 01:42:53,523 Nessun animale potrebbe vivere in quell'odore. - Devi aver sognato. 597 01:42:54,440 --> 01:42:58,528 Starai bene là fuori? - Vieni a guardare se non ci credi. 598 01:43:06,786 --> 01:43:09,289 La natura chiama. 599 01:43:17,380 --> 01:43:20,841 Vado a liberare Paavo. 600 01:43:21,384 --> 01:43:25,680 Dev'essere molto più fresco lì. 601 01:43:27,807 --> 01:43:33,646 Tieni d'occhio i russi durante la notte - 602 01:43:33,813 --> 01:43:37,442 quindi non possono scavare la loro strada nelle trincee. 603 01:43:39,152 --> 01:43:44,157 Laurila ci ha detto che ci hanno provato che ultimamente ovunque. 604 01:43:48,786 --> 01:43:51,331 Andremo anche noi. 605 01:43:56,544 --> 01:43:59,505 Hanno - 606 01:43:59,880 --> 01:44:04,260 carretti di regali di Natale presso l'azienda. 607 01:44:06,387 --> 01:44:11,267 Pensavo che li avremmo distribuiti domani, visto che è la vigilia di Natale. 608 01:44:11,642 --> 01:44:15,855 Quindi cerca di essere gentile così riceverai dei regali. 609 01:44:16,063 --> 01:44:24,280 Ma non troppo carino, non al nostro vicino. Sparagli! 610 01:44:30,035 --> 01:44:34,415 Paavo, c'era qualcosa? 611 01:44:34,749 --> 01:44:38,586 Niente di insolito, tranne loro che cantano, Signore. 612 01:44:38,919 --> 01:44:43,591 Com'era a casa? - Va tutto bene. 613 01:44:43,841 --> 01:44:48,304 Come sta guarendo la cicatrice? - Prurito un po'. 614 01:44:49,264 --> 01:44:52,308 Sicuramente ti ha bruciato abbastanza - 615 01:44:52,517 --> 01:44:58,731 così che vorrai mostrarlo i russi. - Sì, signore. 616 01:45:02,402 --> 01:45:06,406 Tutto quello che devi fare è accendere questo fiammifero. 617 01:45:06,614 --> 01:45:10,285 Quindi lancialo in modo che si rompa sopra il motore del serbatoio. 618 01:45:10,576 --> 01:45:13,621 Proviene da una distilleria. 619 01:45:18,959 --> 01:45:25,425 Che sapore avrebbe una bottiglia Molotov? 620 01:45:25,716 --> 01:45:28,761 È solo benzina. 621 01:45:28,928 --> 01:45:32,807 Non ci sono anche degli spiriti? - E catrame, ovviamente. 622 01:45:33,141 --> 01:45:39,772 Assicurati solo che i fiammiferi siano asciutti... oppure non si accende. 623 01:45:40,606 --> 01:45:42,858 Sono utili contro i carri armati? 624 01:45:42,983 --> 01:45:45,570 Hanno distrutto dozzine di carri armati. 625 01:45:45,736 --> 01:45:49,782 La nostra nuova arma segreta, approvato da Mannerheim. 626 01:45:50,366 --> 01:45:51,742 Perché non possono dacci qualcosa di meglio. 627 01:45:52,202 --> 01:45:54,954 Svegliatevi, ragazzi... 628 01:45:55,955 --> 01:45:59,709 È il tuo turno di guardia. - Sono appena stato... 629 01:45:59,875 --> 01:46:04,214 Vai comunque Paavo... Non ho nessun altro da mettere lì. 630 01:46:27,027 --> 01:46:29,739 Giù... stai giù! 631 01:47:35,430 --> 01:47:38,808 Ragazzi, qualcun altro prendi questo servizio di guardia. 632 01:47:39,267 --> 01:47:41,102 Posso prendere questa svolta... 633 01:47:42,019 --> 01:47:44,063 Martti, è meglio che tu vada in panchina. 634 01:47:51,404 --> 01:47:56,617 Attenzione... prendete posizione! Passa l'ordine. 635 01:49:05,145 --> 01:49:07,313 Ciao... ciao... 636 01:49:07,897 --> 01:49:11,317 Attenzione, dannazione, ciao. 637 01:49:14,195 --> 01:49:16,947 Martti, le linee sono interrotte. 638 01:49:18,283 --> 01:49:23,454 L'azienda dovrebbe saperlo che i russi stanno arrivando in forze. 639 01:49:23,829 --> 01:49:29,169 Vai a dire loro che non ho uomini e stanno arrivando i russi. 640 01:50:29,354 --> 01:50:31,522 Ancora e ancora. 641 01:50:31,814 --> 01:50:35,235 Non sono tutti venire nel tuo settore 642 01:50:35,485 --> 01:50:39,364 Ci stanno provando in diversi punti, è il loro regolamento. 643 01:50:39,614 --> 01:50:46,496 A breve sarò lì anch'io. 644 01:50:49,249 --> 01:50:53,544 Vedremo dove i russi sono i più forti. 645 01:50:54,545 --> 01:51:00,760 Dillo a Kantola per cercare di resistere. 646 01:51:03,012 --> 01:51:07,558 Beh... glielo dirò. 647 01:51:07,767 --> 01:51:11,771 Luoma, prova se tu possono coprire il loro settore. 648 01:51:13,439 --> 01:51:19,028 Se non puoi farcela da solo, Porterò più uomini. Dillo. 649 01:51:32,167 --> 01:51:36,254 Ha detto che verrà presto. 650 01:51:36,462 --> 01:51:42,468 Ha promesso più uomini? - Sì... No. Se ne abbiamo bisogno. 651 01:51:49,142 --> 01:51:52,270 Non glielo hai detto? abbiamo bisogno di più uomini? 652 01:51:52,812 --> 01:51:54,397 Verrà lui stesso. 653 01:51:57,066 --> 01:52:00,278 Puoi prendere il tuo posto adesso? - Perché no. 654 01:52:01,487 --> 01:52:06,867 Le nostre linee stanno diventando così sottili i russi possono passare. 655 01:52:11,914 --> 01:52:13,999 Perché la nostra artiglieria non spara? 656 01:52:14,167 --> 01:52:17,378 Gli svedesi ci hanno venduto conchiglie un po' troppo grandi. 657 01:52:31,476 --> 01:52:34,687 Ci sono cinquanta russi per uomo. 658 01:52:56,251 --> 01:52:58,211 Prendi la pistola di Paavo. 659 01:53:11,141 --> 01:53:13,934 È stato brutto. 660 01:53:14,644 --> 01:53:17,897 Dove mi stai portando? 661 01:53:18,939 --> 01:53:22,067 Chi siete, ragazzi? - Sono Jussi. 662 01:53:23,361 --> 01:53:26,071 Chi altro? 663 01:53:27,365 --> 01:53:30,326 Non riesco a vedere. - Ti prenderai cura di te. 664 01:53:42,380 --> 01:53:45,090 Non sparare finché non te lo dico io. 665 01:53:45,758 --> 01:53:47,843 Mirate allo stomaco, ragazzi. 666 01:53:54,517 --> 01:53:56,060 Fuoco! 667 01:54:52,908 --> 01:54:54,994 Quella non era la nostra artiglieria. 668 01:54:55,495 --> 01:54:58,789 Adesso i russi hanno dato farmi un regalo di Natale. 669 01:54:59,249 --> 01:55:02,543 Erano troppi russi comunque solo per noi. 670 01:55:09,049 --> 01:55:12,094 Il capo ha detto che sarebbe venuto? - SÌ. 671 01:55:12,262 --> 01:55:16,849 Dove è stato portato? Ho appena perso il mio secondo. 672 01:55:17,142 --> 01:55:21,396 Hanno portato via Felix. - È stato brutto? 673 01:55:21,521 --> 01:55:23,564 Immagino di sì. 674 01:57:57,260 --> 01:57:59,637 Cosa stai già facendo qui? 675 01:58:05,101 --> 01:58:11,399 Stanno portando i ragazzi a casa. Pensavo che avresti potuto accompagnare tuo fratello. 676 01:58:29,459 --> 01:58:32,002 Ho promesso di occuparmi di Paavo. 677 01:58:32,795 --> 01:58:35,548 L'hai visto tu stesso... 678 01:58:36,382 --> 01:58:39,969 Non serve a molto cercare dopo qualcuno qui. 679 01:58:40,720 --> 01:58:45,725 L'unico aiuto viene dal Signore lassù... Se ne ha voglia. 680 01:59:04,744 --> 01:59:11,251 Come state, ragazzi? - E' stato un vero spettacolo oggi. 681 01:59:29,977 --> 01:59:34,107 Basta dire la parola se non puoi sopportarlo - 682 01:59:34,274 --> 01:59:39,445 e cercherò di ottenere dei sostituti. 683 01:59:42,532 --> 01:59:44,825 O se non puoi sopportarlo. 684 01:59:45,075 --> 01:59:49,038 Ce ne occuperemo noi, vero, ragazzi? 685 01:59:49,580 --> 01:59:54,544 Sarà molto difficile per il vicino - 686 01:59:54,710 --> 01:59:58,423 passare di qui - 687 01:59:58,839 --> 02:00:05,513 dato che erano abbastanza scortesi sparare al comandante - 688 02:00:05,763 --> 02:00:10,185 e tanti nostri amici. 689 02:00:12,562 --> 02:00:19,985 Sarebbe bello se potessi durare fino a Santo Stefano. Fino allo scambio. 690 02:00:21,987 --> 02:00:23,989 Jussi, puoi venire qui? 691 02:00:27,243 --> 02:00:31,831 La società di servizi messa insieme alcune sigarette e del cibo per te. 692 02:00:32,081 --> 02:00:39,339 Sanno com'è... E' un regalo di Natale. 693 02:00:42,425 --> 02:00:46,179 Hanno mandato Rajala come comandante della tua compagnia. 694 02:00:46,637 --> 02:00:49,724 Laurila ha bisogno di te qui. 695 02:00:52,560 --> 02:00:59,692 E ho pensato che avresti potuto usarli. Li hanno mandati da casa. 696 02:01:03,863 --> 02:01:08,368 I miei stivali vanno bene. 697 02:02:00,586 --> 02:02:05,800 Non ho avuto tempo prima oggi... A proposito di Paavo... 698 02:02:07,009 --> 02:02:10,346 Non so cosa dire... 699 02:02:13,766 --> 02:02:17,103 È stato un bel trucco da parte loro... 700 02:02:17,603 --> 02:02:24,277 Lo troverò sempre più difficile per amarli... da adesso in poi. 701 02:02:34,704 --> 02:02:37,707 Dove diavolo da dove vengono tutti i pidocchi? 702 02:02:44,547 --> 02:02:47,550 Stiamo cercando il guardiamarina Lehtinen. 703 02:02:47,758 --> 02:02:49,802 In panchina. 704 02:03:05,526 --> 02:03:11,073 Abbiamo pensato che ci sarebbe piaciuto fare una predica a Natale. 705 02:03:11,491 --> 02:03:15,703 Abbiamo sentito che hai un prete qui come guardiamarina. 706 02:03:15,870 --> 02:03:21,251 Sono venuto qui per fare la guerra, e ho lasciato il prete a casa. 707 02:03:25,004 --> 02:03:27,632 Non ce ne saranno. 708 02:03:27,840 --> 02:03:34,180 Questa sarà la mia prima volta in 30 anni senza la parola del Signore a Natale. 709 02:03:38,559 --> 02:03:43,689 Gloria al Signore nei cieli, e pace sulla Terra - 710 02:03:43,856 --> 02:03:46,609 tra gli uomini. 711 02:03:47,360 --> 02:03:52,532 Come gli angeli erano andati in paradiso, i pastori si dicevano tra loro: 712 02:03:52,698 --> 02:03:55,951 Andiamo ora a Betlemme e vedere questa cosa - 713 02:03:56,035 --> 02:03:59,872 che è avvenuto, che il Signore ce lo ha fatto conoscere. 714 02:04:00,415 --> 02:04:03,793 Sono andati in fretta e trovai Maria e Giuseppe - 715 02:04:03,959 --> 02:04:06,129 e il bambino che giace nella mangiatoia. 716 02:04:41,789 --> 02:04:45,835 Lasciamoci ascoltare dai russi cantando il salmo di Natale. 717 02:05:39,222 --> 02:05:44,269 Verranno dritti, correndo dietro i carri armati. 718 02:05:45,186 --> 02:05:50,191 Non innervosirti, aspetta e basta. 719 02:05:50,983 --> 02:05:54,279 Mira alla pancia e spara. 720 02:05:56,989 --> 02:06:02,453 I carri armati si fermano davanti agli ostacoli, non vengono oltre. 721 02:06:04,038 --> 02:06:09,127 Li abbiamo bruciati con Molotov cocktail e cannoni anticarro. 722 02:06:10,670 --> 02:06:14,465 Sono stato qui all'inizio di dicembre, paura per la mia vita. 723 02:06:16,926 --> 02:06:21,597 Pensavo fossi appena arrivato. 724 02:06:23,015 --> 02:06:26,311 Ci siamo semplicemente riposati per dieci giorni. 725 02:06:26,686 --> 02:06:29,189 Ancora una cosa... 726 02:06:29,439 --> 02:06:34,235 Abbiamo deciso di non mollare molto facilmente. 727 02:06:35,820 --> 02:06:39,699 Abbiamo perso così tanti amici qui. 728 02:06:41,576 --> 02:06:44,036 Anche noi li abbiamo persi. 729 02:06:45,371 --> 02:06:48,624 Ho pensato di dirtelo. 730 02:06:56,882 --> 02:06:59,719 Ho perso un occhio? 731 02:07:18,738 --> 02:07:26,996 Qualcuno aveva contato 378 aerei durante un servizio di sorveglianza. 732 02:07:27,247 --> 02:07:30,333 Nostro o quello del nemico? 733 02:07:31,126 --> 02:07:35,380 Il reggimento dovrebbe dichiarare una competizione - 734 02:07:35,671 --> 02:07:41,677 dove il primo a individuare un aereo finlandese vince il primo premio. 735 02:07:42,887 --> 02:07:44,972 Non lo so. 736 02:07:45,265 --> 02:07:49,644 Ma qualcuno dovrebbe farlo qualcosa riguardo ai pidocchi. 737 02:07:49,894 --> 02:07:52,438 Ragazzi, fa freddo. - Mi sta venendo fame. 738 02:07:59,279 --> 02:08:00,946 Attenzione! 739 02:08:04,367 --> 02:08:06,119 Ascoltate tutti! 740 02:08:06,369 --> 02:08:10,206 Andiamo in panchina. - E' qualcosa di speciale? 741 02:08:10,498 --> 02:08:12,458 SÌ. 742 02:08:20,925 --> 02:08:24,179 Come si potrebbe porre fine a tutto ciò? a quel plinking per un po'? 743 02:08:24,554 --> 02:08:26,347 Con una granata. 744 02:08:27,223 --> 02:08:29,309 Ogni sorta di sciocchezza! 745 02:08:29,517 --> 02:08:32,228 Vieni Aatos, sarai in un libro - Quale libro? 746 02:08:32,395 --> 02:08:36,232 Qualcuno ne farà uno. Eroi della guerra finlandese. 747 02:08:36,357 --> 02:08:39,610 Sarai uno di loro. - Non verrò! Con la barba lunga e tutto... 748 02:08:39,735 --> 02:08:42,322 Andiamo. Aiutatemi, ragazzi! 749 02:08:50,705 --> 02:08:53,458 Ti fa sentire così stupido... 750 02:09:29,076 --> 02:09:32,079 Questo si è occupato dello strimpellio per un po', ragazzi. 751 02:09:34,499 --> 02:09:37,293 Quella scheggia aveva il tuo numero su di esso. 752 02:09:50,765 --> 02:09:53,976 E Marjatta ha detto che ce l'ha due tue lettere - 753 02:09:54,310 --> 02:09:57,313 ecco la sua risposta. 754 02:10:02,110 --> 02:10:04,737 Un pacco per Aatos Laitila. 755 02:10:19,210 --> 02:10:21,546 Perché nessuno lo farà? scrivermi? 756 02:10:24,340 --> 02:10:26,551 Sei una persona così cattiva. 757 02:10:29,595 --> 02:10:33,183 Là non lo sanno. - Forse si è sparsa la voce. 758 02:10:40,940 --> 02:10:45,403 È meglio che dormi anche tu, Mauri. - E se arrivassero i russi? 759 02:10:46,321 --> 02:10:48,406 Ti sveglieranno. 760 02:11:13,556 --> 02:11:16,726 Non verrà adesso. Sto solo cercando di spaventarci. 761 02:11:18,311 --> 02:11:22,482 È un rumore meschino. - Prendi i miei guanti, non mi servono. 762 02:12:11,197 --> 02:12:12,948 Soldati finlandesi! 763 02:12:13,908 --> 02:12:17,953 Gli sfruttatori capitalisti si stanno voltando in oro il sangue dei soldati - 764 02:12:18,121 --> 02:12:20,748 e le lacrime delle tue madri e mogli. 765 02:12:20,915 --> 02:12:26,296 Cancellare i capitalisti e i loro ufficiali fuori dalla Finlandia. 766 02:12:26,421 --> 02:12:30,675 Vieni con le tue armi alla parte russa. 767 02:12:34,220 --> 02:12:37,223 Vado a pulirmi un po'. 768 02:13:20,600 --> 02:13:25,521 Il sangue dei soldati... lacrime delle madri. 769 02:13:39,869 --> 02:13:42,247 Ragazzi, cosa state facendo? 770 02:13:43,831 --> 02:13:47,627 Abbiamo dovuto lasciare il bunker. - Perché? 771 02:13:47,835 --> 02:13:51,547 L'acqua è iniziata versando da qualche parte. 772 02:13:51,797 --> 02:13:53,883 Non potevamo restare lì... 773 02:13:54,175 --> 02:14:00,556 Freddo come questo e l'acqua ci entra negli stivali... 774 02:14:00,848 --> 02:14:04,018 Siete tornati tutti? - Ovviamente. 775 02:14:04,394 --> 02:14:10,024 Avresti dovuto almeno lasciare una guardia. - Chi ci andrebbe di notte? 776 02:14:10,275 --> 02:14:14,945 Manda un paio di uomini a sorvegliarlo... - Sì, signore. 777 02:14:21,494 --> 02:14:23,621 Continua... 778 02:14:24,247 --> 02:14:27,875 Hai preso gli uomini? fuori dal bunker ieri sera? 779 02:14:28,209 --> 02:14:31,296 Sì, capitano, signore. - Chi ti ha dato il permesso? 780 02:14:31,754 --> 02:14:35,675 L'acqua ha iniziato a riversarsi, quindi gli uomini non potevano restare lì. 781 02:14:35,883 --> 02:14:38,803 I ragazzi non hanno stivali decenti qui, Capitano, signore. 782 02:14:39,262 --> 02:14:43,391 Ti rendi conto che i russi hanno preso il bunker ieri sera? 783 02:14:44,184 --> 02:14:48,396 Hai messo una guardia lì? - Sì, i ragazzi sono andati lì. 784 02:14:48,604 --> 02:14:50,773 Signore, abbiamo delle sentinelle lì. 785 02:14:51,191 --> 02:14:57,863 Le tue sentinelle hanno iniziato a correre subito quando sentirono arrivare i russi... 786 02:15:00,908 --> 02:15:05,705 Corsero fino al Reggimento. Abbiamo ricevuto una chiamata da lì. 787 02:15:09,709 --> 02:15:14,422 Potila, ordina alla 5a Compagnia di prendere il bunker di ritorno dai russi. 788 02:15:15,506 --> 02:15:17,007 Sì, signore. 789 02:15:18,718 --> 02:15:22,930 Hanno uomini che non correranno al quartier generale... 790 02:15:23,098 --> 02:15:27,435 ogni volta sentono qualche russo stivali di feltro che frusciavano nella neve. 791 02:15:45,077 --> 02:15:48,498 È la nostra artiglieria. I russi presto scapperanno. 792 02:15:48,706 --> 02:15:51,542 È solo solletico. - Dobbiamo ancora entrare. 793 02:15:54,295 --> 02:15:56,422 Date fuoco di supporto! 794 02:16:29,497 --> 02:16:33,709 Adesso i finlandesi stanno morendo là fuori a causa tua. 795 02:16:42,927 --> 02:16:45,805 Vaffanculo, l'hai dato via! 796 02:16:53,104 --> 02:16:55,856 Non ha senso provare ad andarci alla luce del giorno! 797 02:17:05,908 --> 02:17:08,619 Non lasciare passare nessuno. - Come? 798 02:17:09,329 --> 02:17:12,790 Prova a sparargli. 799 02:17:15,710 --> 02:17:19,422 E' di cattivo umore. - Vestito dal comandante. 800 02:18:58,146 --> 02:19:01,232 Sei sicuro che ci sia qualcuno lì? - Sì, c'è. 801 02:19:01,357 --> 02:19:04,944 Perché non sparano? - Vai a chiederglielo! 802 02:19:06,196 --> 02:19:10,032 Hanno bloccato tutte le aperture. 803 02:19:11,201 --> 02:19:18,333 Mani in alto, soldati russi! 804 02:19:18,666 --> 02:19:23,838 Glielo abbiamo urlato contro. Se qualcuno potesse parlare russo. 805 02:19:39,729 --> 02:19:43,524 Manda qualcuno a prendere un ordine alla casamatta. 806 02:19:43,899 --> 02:19:48,571 Martti, vai tu. - Cosa c'è di così importante? 807 02:19:49,697 --> 02:19:53,743 Che devo entrare lì? - Che ti importa? 808 02:19:56,162 --> 02:19:58,998 Lo è, se prendo il messaggio. 809 02:19:59,207 --> 02:20:03,628 Quando ti ordino di andare, vai - 810 02:20:04,003 --> 02:20:08,758 anche se voglio solo salutarti al loro comandante. 811 02:20:10,760 --> 02:20:12,970 Martti, vai adesso. 812 02:20:14,639 --> 02:20:17,892 Cosa dico loro? - Maledizione, digli questo: 813 02:20:19,144 --> 02:20:21,146 Dì: "Ciao!" 814 02:20:41,332 --> 02:20:43,918 Nessuno può andarci! 815 02:21:13,781 --> 02:21:15,825 Stai giù, Martti! 816 02:21:17,952 --> 02:21:20,788 Dove stai andando? con questo tempo brutto? 817 02:21:34,719 --> 02:21:37,096 Dov'è il comandante della tua compagnia? - Là. 818 02:21:43,060 --> 02:21:44,770 Cosa fai? 819 02:21:45,813 --> 02:21:48,649 Imparare a giacere nella tomba. 820 02:21:52,112 --> 02:21:54,155 Tenente, signore. - SÌ? 821 02:21:56,241 --> 02:22:00,453 Il nostro nuovo comandante di compagnia mi ha detto di venire a salutarti. 822 02:22:15,135 --> 02:22:17,887 Fuoco... non permetterlo scappano. 823 02:22:59,220 --> 02:23:03,724 Strano, quel russo che se ne va con una compagnia che gli sparava. 824 02:23:03,974 --> 02:23:07,562 Forse si è guadagnato la vita. 825 02:23:10,273 --> 02:23:14,235 Non so! Merda! - Stai fermo! 826 02:23:17,530 --> 02:23:21,951 I ragazzi della casamatta dissero: 827 02:23:22,076 --> 02:23:26,206 i russi stanno arrivando in forze. 828 02:23:26,331 --> 02:23:32,253 Non ho visto niente. - Sono loro che vedono le cose. 829 02:23:35,590 --> 02:23:38,801 Vai e sollevati la quinta compagnia. 830 02:23:42,388 --> 02:23:45,183 Sono così stanchi continuano a vedere i russi. 831 02:23:45,350 --> 02:23:48,728 Vorrei sapere una cosa. - SÌ? 832 02:23:52,440 --> 02:23:55,276 Ma non lo farò. 833 02:23:56,236 --> 02:23:59,530 Chi andrà? - 1a e 2a squadra. 834 02:24:00,615 --> 02:24:05,411 I nostri ragazzi sono tutti stanchi. - Martti, conosci la strada. 835 02:24:08,206 --> 02:24:10,958 Devo salutarti di nuovo? 836 02:24:25,931 --> 02:24:31,061 Sembra molto brutto qui. - E' un dato di fatto? 837 02:24:32,438 --> 02:24:37,193 Dobbiamo prendere le vostre posizioni. Dove sono i tuoi ufficiali? 838 02:24:37,652 --> 02:24:39,987 Morti, fino all'ultimo. 839 02:24:40,238 --> 02:24:44,200 Devi avere qualcuno responsabile. - Non me l'hanno detto. 840 02:24:49,539 --> 02:24:53,042 Dov'è il capo del tuo plotone? - Laggiù. 841 02:25:07,307 --> 02:25:10,726 Cinque minuti, poi facciamo saltare il bunker. 842 02:25:14,939 --> 02:25:17,192 Soldati dell'Unione Sovietica! 843 02:25:17,317 --> 02:25:21,904 Arrenditi ed esci dal bunker - 844 02:25:22,071 --> 02:25:26,826 mani in alto e senza armi. 845 02:25:29,995 --> 02:25:34,834 Faremo esplodere il bunker in cinque minuti. 846 02:25:41,674 --> 02:25:45,845 Lo faranno davvero saltare in aria? - Sembra di sì. 847 02:25:56,939 --> 02:26:01,152 Volevo solo sapere cosa c'è di così importante in quel bunker? 848 02:26:27,345 --> 02:26:34,310 Arvi, vai a dirlo al Battaglione alle prossime persone nel bunker ci saranno gli archeologi. 849 02:26:45,363 --> 02:26:48,116 Chissà se c'è ancora qualcuno lì dentro? 850 02:26:48,533 --> 02:26:52,245 Guarderemo? a quel mucchio di ghiaia per sempre? 851 02:26:52,495 --> 02:26:56,999 Non mangio niente da due giorni. - Meglio aspettare l'ordine di partire... 852 02:27:20,190 --> 02:27:21,774 Jussi, non andare! 853 02:27:31,951 --> 02:27:33,994 Per Arvi è tutto finito... 854 02:27:35,788 --> 02:27:39,417 No, diavolo... non può essere... 855 02:27:55,391 --> 02:28:02,440 Martti, puoi prendere la roba di Arvi? e spedirlo a casa sua? 856 02:28:02,523 --> 02:28:08,654 Perché no... - Ci riposeremo in un posto chiamato Yläjärvi. 857 02:28:09,489 --> 02:28:12,242 Lì ci sono i servizi postali. 858 02:29:08,381 --> 02:29:10,341 Martti, svegliati. 859 02:29:12,843 --> 02:29:15,846 Svegliati! 860 02:29:20,518 --> 02:29:23,563 Martti! Svegliati? 861 02:29:24,522 --> 02:29:30,736 È allarme? - Tranquillo, non svegliamo gli altri. 862 02:29:32,780 --> 02:29:36,326 Potremmo riscaldare la sauna. Puoi farlo? 863 02:29:36,992 --> 02:29:41,414 Non riesci a trovare? un uomo della cucina per farlo? 864 02:29:42,123 --> 02:29:46,085 Vai adesso, sono tutti occupati. 865 02:29:46,877 --> 02:29:49,964 E hai dormito un po'. - Perché io? 866 02:29:50,881 --> 02:29:54,594 Eri proprio vicino alla porta. - Mi stai perseguitando. 867 02:29:55,386 --> 02:29:59,432 Ti ho chiesto solo di riscaldare la sauna. 868 02:30:01,851 --> 02:30:04,019 Riesco a farlo. 869 02:30:07,607 --> 02:30:12,737 La parola è, se qualcuno ce l'ha un buon motivo per tornare a casa - 870 02:30:12,903 --> 02:30:17,032 puoi ottenere un permesso. - Casa? Dov'è quello? 871 02:30:17,367 --> 02:30:20,620 Direi dove l'hai lasciato. 872 02:30:44,227 --> 02:30:49,315 Quanto dista il fiume Taipale? - Ho sentito che sono circa quaranta chilometri. 873 02:30:51,609 --> 02:30:55,155 Largo alle donne e bambini in arrivo! 874 02:31:04,205 --> 02:31:06,207 Ecco amico, bevi qualcosa! 875 02:31:07,208 --> 02:31:09,169 Non tocco la roba. 876 02:31:09,335 --> 02:31:11,587 Che tipo di uomo sei? 877 02:31:15,175 --> 02:31:17,092 Nessun uomo. 878 02:31:17,718 --> 02:31:21,347 Prendilo, quando gli eroi di Il fiume Taipale lo sta offrendo. 879 02:31:26,186 --> 02:31:31,816 Gli eroi di Taipale sono tutti morti. 880 02:31:36,362 --> 02:31:43,411 Ho provato a ottenere un permesso per il funerale... ma tutte le ferie furono annullate. 881 02:31:45,330 --> 02:31:50,000 Voglio solo sapere come è andata... 882 02:31:50,210 --> 02:31:52,212 Paavo ha dovuto soffrire? 883 02:31:52,420 --> 02:31:56,549 Non credo... è stato molto veloce. 884 02:31:58,134 --> 02:32:00,678 Un proiettile che gli ha perforato il cuore. 885 02:32:01,596 --> 02:32:04,432 Era nella trincea davanti a me quando lo hanno preso... 886 02:32:04,724 --> 02:32:10,271 Ero lì subito... Era silenzioso, è morto sul colpo. 887 02:32:11,063 --> 02:32:16,986 Non ci avrebbero lasciato aprire la bara. - Questa è l'usanza, vero? 888 02:32:17,695 --> 02:32:20,448 Uno dei portatori ha detto che... 889 02:32:20,573 --> 02:32:24,619 Quando scesero la scalinata della chiesa con la bara di Paavo - 890 02:32:24,744 --> 02:32:29,832 c'erano come dei pezzi che rotolavano qua e là. 891 02:32:34,962 --> 02:32:39,717 Jussi, anche tu eri un portatore della bara? - Certo che lo ero. 892 02:32:39,884 --> 02:32:45,014 Hai sentito qualcosa? - Non lo so... avevo la parte anteriore. 893 02:32:50,895 --> 02:32:53,106 Come sta il piccolo Paavo? 894 02:32:54,482 --> 02:32:57,568 Un po' timido, è passato molto tempo. 895 02:33:00,946 --> 02:33:05,451 Tua madre ha detto che avrebbe portato con sé il piccolo Paavo nel suo letto per la notte. 896 02:33:05,868 --> 02:33:14,043 Ha detto che possiamo "parlare" in pace, con il ragazzo che non ascoltava. 897 02:33:15,628 --> 02:33:17,963 Venite a "parlare", allora... 898 02:33:46,033 --> 02:33:52,248 Paavo ha detto quando se ne è andato che nessuno di te torneresti vivo. 899 02:33:58,254 --> 02:34:01,257 Non pensarci adesso. 900 02:34:43,258 --> 02:34:47,178 Non ti lascerò andare... non ti lascerò... 901 02:35:35,976 --> 02:35:39,230 Quando l'hai visto l'ultima volta? 902 02:35:42,024 --> 02:35:46,321 Non l'ho visto quella notte. Non eravamo nella stessa squadra. 903 02:35:46,571 --> 02:35:51,284 Come può un uomo scomparire? senza lasciare traccia? 904 02:35:52,202 --> 02:35:56,456 Erano corpo a corpo combattere quella notte. 905 02:35:57,373 --> 02:36:01,043 È un tale caos nell'oscurità. - Ma ce lo hanno detto prima - 906 02:36:01,294 --> 02:36:07,300 che il nostro Matti aveva ucciso 30 russi con il suo coltello. 907 02:36:08,134 --> 02:36:14,724 E ora non sanno dove sia. - Forse è stato fatto prigioniero. 908 02:36:15,475 --> 02:36:18,728 Questo è ciò che addolora la mamma. 909 02:36:20,105 --> 02:36:22,482 Quando venne data la notizia della sua scomparsa... 910 02:36:22,648 --> 02:36:28,113 Senza sapere se è morto o prigioniero da qualche parte. 911 02:36:30,490 --> 02:36:32,908 Continua a sognarlo. 912 02:36:33,075 --> 02:36:40,208 Matti giace insanguinato, ferito, gemendo e chiamando sua madre. 913 02:36:41,501 --> 02:36:44,837 E poi è vivo, non combattere. 914 02:36:45,296 --> 02:36:50,176 Forse un prigioniero. 915 02:36:52,178 --> 02:36:59,727 Non posso dirti di più. - Per te è stato più facile, con Paavo. 916 02:36:59,977 --> 02:37:06,859 Almeno è chiaro. - Non lo so. 917 02:37:11,739 --> 02:37:16,619 Fortuna che fa così freddo. Aiuta i finlandesi. 918 02:37:17,828 --> 02:37:21,207 Sì, re Inverno è dalla nostra parte. 919 02:37:22,333 --> 02:37:27,422 Fa freddo anche per i finlandesi vestiti bagnati e -40 gradi. 920 02:37:27,630 --> 02:37:30,716 Ma non così freddo come i russi. 921 02:37:52,322 --> 02:37:54,657 Un saluto praticamente a tutti. 922 02:37:54,907 --> 02:37:59,912 Beh, sei tornato presto. - Mi sei mancato troppo. 923 02:38:00,788 --> 02:38:02,915 Hai portato del cibo? 924 02:38:24,019 --> 02:38:30,025 L'Esercito si sta prendendo molta cura dei suoi ragazzi, dei viaggi in autobus e tutto il resto. 925 02:38:30,193 --> 02:38:34,239 Hanno fretta per portarci in una situazione difficile. 926 02:38:34,489 --> 02:38:40,035 Un giro gratis e sei sospettoso. - Spero che il prezzo non sia la nostra vita. 927 02:38:40,203 --> 02:38:42,205 È una tariffa economica. 928 02:38:42,372 --> 02:38:46,126 Dicono che andremo a la linea Mannerheim - 929 02:38:46,292 --> 02:38:50,505 sparare ai russi dalle casematte e dalle sedie di guerra. 930 02:38:50,796 --> 02:38:53,424 Non c'è bisogno di uscire. 931 02:38:54,384 --> 02:38:59,305 Martti, hai una sigaretta per me? - Sei troppo giovane per fumare. 932 02:39:03,058 --> 02:39:08,022 Prendi questo. - Stiamo per morire come eroi, congelati in un autobus. 933 02:39:08,398 --> 02:39:11,859 C'è una storia dirlo ai tuoi nipoti. 934 02:39:45,768 --> 02:39:50,815 La 4a compagnia si prepara attraversare fino alla cresta dell'Äyräpää. 935 02:39:51,065 --> 02:39:54,985 Equipaggiamento da combattimento, lasciate qui i vostri zaini. 936 02:39:56,446 --> 02:39:58,989 Ovviamente il cibo resta qui. 937 02:40:00,074 --> 02:40:02,827 Come fai a procurarti il ​​cibo lì? 938 02:40:04,287 --> 02:40:08,249 Il nostro compito è tendere un'imboscata ai russi se tentano di attraversare il fiume. 939 02:40:08,499 --> 02:40:10,960 Vengono in tanti? - Molto. 940 02:40:11,377 --> 02:40:13,713 Potremmo essere sopraffatti. 941 02:40:14,088 --> 02:40:17,175 Laurila vuole per sorprenderli su quel pendio. 942 02:40:17,425 --> 02:40:24,849 Se i russi attraversano il fiume, l'intero fronte di Taipale può essere tagliato. 943 02:40:26,351 --> 02:40:28,478 Potremmo essere tagliati fuori noi stessi. 944 02:40:45,245 --> 02:40:49,207 Stanno attraversando il fiume. Fuoco! 945 02:41:44,094 --> 02:41:46,931 Rajala ci ha promesso del dannato cibo, non grazie. 946 02:41:57,692 --> 02:42:00,320 Mettigli fuoco nel culo, Pentti! 947 02:43:15,395 --> 02:43:17,730 Beh, sarò... hanno preso la mia pistola. 948 02:43:18,106 --> 02:43:20,608 Devo prenderne uno nuovo dai russi. 949 02:43:22,193 --> 02:43:24,320 Venite via, ragazzi! 950 02:44:24,004 --> 02:44:27,842 Martti? Vai lì. È rimasto qualcuno lì? 951 02:44:28,384 --> 02:44:31,971 Nessuno che parli finlandese. - Non passeranno di qui. 952 02:44:32,138 --> 02:44:35,225 Stanno coprendo il loro proprio attacco al fiume. 953 02:44:36,809 --> 02:44:40,020 Pensavo che l'avessi comprato. - Anch'io. 954 02:44:41,772 --> 02:44:44,150 Uno di loro mi ha colpito con la sua pistola. 955 02:44:44,484 --> 02:44:49,155 È stato brutto? - Mi ha colpito. 956 02:44:49,614 --> 02:44:53,284 Avrebbe dovuto sparare. 957 02:44:53,993 --> 02:44:56,078 L'ho ucciso. 958 02:45:04,795 --> 02:45:08,924 Martti, non andare a dormire... 959 02:45:09,842 --> 02:45:12,470 Morirai congelato. - Taglialo. 960 02:45:13,763 --> 02:45:18,559 Cerca di restare sveglio... potrebbero venire. - Chi sono? 961 02:45:19,269 --> 02:45:23,398 Beh, gli stessi che l'hanno fatto ci è venuto incontro ultimamente. 962 02:45:25,065 --> 02:45:27,610 O si. 963 02:45:35,034 --> 02:45:37,745 Non possiamo lasciarli arrivare al fiume... 964 02:45:39,038 --> 02:45:41,541 Quella sarebbe la fine di tutto il Reggimento... 965 02:45:42,375 --> 02:45:45,378 Proviamo a prendere sosteniamo quelle posizioni, ragazzi. 966 02:45:47,338 --> 02:45:50,716 So che sei stanco, ma dobbiamo provarci. 967 02:45:52,677 --> 02:45:56,889 I russi non ci crederanno senza abbastanza armi in aria. 968 02:46:16,326 --> 02:46:18,619 Stanno venendo di nuovo da noi! 969 02:46:40,391 --> 02:46:43,478 Somppi, scendi! 970 02:46:59,577 --> 02:47:01,829 Sompi! Ti farai uccidere! 971 02:48:08,604 --> 02:48:10,690 Chi è? - Hakala. 972 02:48:10,898 --> 02:48:13,526 Paavo o Martti? -Martti. 973 02:48:14,235 --> 02:48:17,405 Paavo è stato fatto a pezzi a Taipale. 974 02:48:18,323 --> 02:48:20,616 Giusto. 975 02:48:22,202 --> 02:48:27,039 Vai al quartier generale del battaglione e diglielo che i russi sono in posizioni - 976 02:48:27,248 --> 02:48:32,587 e non possiamo stanarli, almeno non fino al mattino. 977 02:48:34,380 --> 02:48:37,217 Di' a Sihvo che... 978 02:48:42,347 --> 02:48:46,058 Che avrebbe potuto mandare alcuni uomini per aiutarci. 979 02:48:48,561 --> 02:48:50,646 Certo, posso andare. 980 02:48:51,481 --> 02:48:55,693 Ho inviato tre corridori, nessuno di loro è tornato. 981 02:48:57,653 --> 02:49:00,781 Prova a rimanere in vita almeno fino a lì. 982 02:49:04,910 --> 02:49:09,249 La password è Äyräpään ärjy. - Mi ricordo. 983 02:49:21,761 --> 02:49:24,054 Fermati! Chi viene? 984 02:49:24,347 --> 02:49:27,767 Äyräpään ärjy. 985 02:49:29,560 --> 02:49:33,106 Devo andare al quartier generale del battaglione. 986 02:49:33,773 --> 02:49:38,194 È proprio lì vicino al fiume. 987 02:49:53,042 --> 02:49:58,673 Li metteremo lì. 988 02:50:01,426 --> 02:50:04,679 Ho un messaggio al comandante del battaglione. 989 02:50:05,846 --> 02:50:09,809 Lo prendo. - Dal comandante della 4a compagnia. 990 02:50:10,643 --> 02:50:14,605 Abbiamo i russi nelle nostre posizioni. Li scacceremo - 991 02:50:14,772 --> 02:50:18,609 ma abbiamo bisogno di più uomini. - Grazie. 992 02:50:25,032 --> 02:50:27,743 Dobbiamo mantenere queste linee. 993 02:50:27,868 --> 02:50:31,914 Rajala ha bisogno di più uomini. I russi sono nelle loro trincee. 994 02:50:32,165 --> 02:50:34,209 Sì, ma non ho uomini. 995 02:50:34,875 --> 02:50:38,379 Anche le truppe di servizio sono presenti. 996 02:50:42,842 --> 02:50:46,346 Prendi questo e masticalo. 997 02:50:46,887 --> 02:50:50,057 Che cos'è? - Chicchi di caffè. 998 02:50:50,683 --> 02:50:53,186 Non ho nient'altro da dare. 999 02:51:44,654 --> 02:51:47,031 Non sparare a un uomo! 1000 02:51:47,948 --> 02:51:50,826 Nessun altro qui! 1001 02:52:00,795 --> 02:52:03,214 Chi è? - Erkkilä. 1002 02:52:03,589 --> 02:52:06,217 È brutto? - È davvero brutto. 1003 02:52:44,380 --> 02:52:47,217 Figlio di Dio... Figlio di Dio. 1004 02:52:47,467 --> 02:52:50,178 Mantieni la calma... Niente di sbagliato in te. 1005 02:52:51,471 --> 02:52:53,389 Chi è? -Martti. 1006 02:52:55,183 --> 02:52:58,018 Chi siete ragazzi? 1007 02:52:59,061 --> 02:53:03,649 Mantieni la calma adesso... Partiremo presto. Ti rimetterai. 1008 02:53:22,585 --> 02:53:24,337 Questo è tutto, allora... 1009 02:54:18,808 --> 02:54:21,561 Jussi... sei stato colpito gravemente? 1010 02:54:24,897 --> 02:54:30,195 Non troppo male, immagino. Nessun dolore... 1011 02:54:32,988 --> 02:54:36,409 non lo so... Il tuo coraggio sta mostrando. 1012 02:54:43,333 --> 02:54:49,172 Dev'essere scioccante allora. Mi sento un po' insensibile. 1013 02:54:59,099 --> 02:55:01,101 Qualcuno ha colpito qui? 1014 02:55:01,351 --> 02:55:05,313 Quell'altro è senza vita... Questo ha un po' di vita in lui. 1015 02:55:05,521 --> 02:55:09,024 Portiamolo dentro... Potrebbero esserci dei cavalli al Battaglione. 1016 02:56:22,307 --> 02:56:25,101 Il 2° Battaglione deve difendere questo lato. 1017 02:56:26,060 --> 02:56:31,441 Se attraversano il Vuoksi, sarà la fine del Reggimento. 1018 02:56:31,732 --> 02:56:34,152 La parte anteriore verrà tagliata. 1019 02:56:34,902 --> 02:56:39,990 Ti sto chiedendo adesso: Riesci a mantenere le tue posizioni? 1020 02:56:44,036 --> 02:56:47,248 ho chiesto ogni azienda la stessa domanda. 1021 02:56:48,249 --> 02:56:50,501 Non siete molti. 1022 02:56:50,751 --> 02:56:56,382 Immagino che possiamo, se non peggiora ulteriormente. 1023 02:56:57,258 --> 02:57:00,261 Finché resta qualcuno da combattere. 1024 02:57:06,226 --> 02:57:08,603 Mi hanno detto di avvisare... 1025 02:57:08,811 --> 02:57:12,273 I ragazzi Nurmo attaccheranno domattina e prendi la collina della chiesa... 1026 02:57:15,067 --> 02:57:18,488 Dobbiamo trattenere quelli qui quindi non possono andare ad aiutare. 1027 02:57:19,947 --> 02:57:23,784 Aiutare i ragazzi Nurmo? - No, i russi. 1028 02:57:25,161 --> 02:57:27,330 Capisco... sì... 1029 02:58:13,293 --> 02:58:19,006 Perché i ragazzi Nurmo non attaccano? - Non capisco. 1030 02:58:39,527 --> 02:58:42,363 Non andare adesso! 1031 02:58:44,699 --> 02:58:46,826 L'attacco è gravemente ritardato! 1032 02:58:50,413 --> 02:58:52,373 Copriteli! Fuoco! 1033 02:59:10,516 --> 02:59:12,602 Li uccideranno tutti! 1034 03:01:40,166 --> 03:01:42,710 Adesso intendono passare di qui. 1035 03:01:59,018 --> 03:02:01,521 Continuano ad arrivare no matter how we shoot. 1036 03:02:04,524 --> 03:02:08,361 Sono pieni di vodka. - Alcuni non mi dispiacerebbero. 1037 03:02:17,162 --> 03:02:20,080 I guess we'll fall back. Solo un po'. 1038 03:03:13,676 --> 03:03:15,428 Martti, vai con Rajala. 1039 03:03:18,598 --> 03:03:21,016 Dove? 1040 03:03:21,517 --> 03:03:26,481 I russi sono passati oltre versante Vuosalmi. 1041 03:03:27,607 --> 03:03:32,153 Cosa dovremmo fare? - Vai con i ragazzi del 1° Battaglione... 1042 03:03:32,362 --> 03:03:37,658 E anche Mauri e Korpela. Lo spiegheranno. Sbrigati. 1043 03:03:44,499 --> 03:03:47,418 Non ho un solo pezzo di pane. 1044 03:03:50,338 --> 03:03:53,174 Prendi un chicco di caffè e masticarlo. 1045 03:03:54,842 --> 03:03:56,844 L'intero fagiolo? 1046 03:04:11,401 --> 03:04:13,819 Devono essere centinaia di corpi. - Keep quiet. 1047 03:04:43,057 --> 03:04:45,726 Rimarranno mai senza uomini? 1048 03:04:46,186 --> 03:04:49,272 Stanno diventando sempre meno, però. 1049 03:04:50,315 --> 03:04:58,114 Alcuni prigionieri hanno detto di sì ha introdotto due nuove divisioni. 1050 03:04:58,406 --> 03:05:01,701 Sono 40.000 uomini! - Più o meno. 1051 03:05:01,909 --> 03:05:05,205 Non c'è da stupirsi del loro attacco sembrava inesperto. 1052 03:05:05,621 --> 03:05:07,623 Stai giù, Mauri. 1053 03:05:47,872 --> 03:05:54,086 Martti, proviamoci ancora una volta. 1054 03:05:57,757 --> 03:06:01,427 Sembra che abbiamo raschiato il fondo del barile. 1055 03:08:01,881 --> 03:08:03,508 Era il sergente maggiore? 1056 03:08:03,758 --> 03:08:08,179 Sempre senza casco. Chiedendolo. 1057 03:08:09,972 --> 03:08:12,767 Avanti... Non devo restare qui... 1058 03:08:12,975 --> 03:08:15,395 Diamo loro un calcio fino a Leningrado! 1059 03:08:15,561 --> 03:08:18,814 Inoltrare! Non restare qui! 1060 03:08:47,177 --> 03:08:52,223 Stai zitto, diavolo come dovremmo aiutare anche noi... 1061 03:09:00,356 --> 03:09:01,982 Non dovevi... 1062 03:09:02,108 --> 03:09:05,611 Come sparare a un ariete tra le corna... 1063 03:09:55,035 --> 03:09:58,038 Dove sono i ragazzi? - I russi gli hanno sparato. 1064 03:10:02,127 --> 03:10:06,172 È questo il giorno in cui sfondano? - Potrebbe anche darsi. 1065 03:10:08,216 --> 03:10:11,803 Allora è l'ultimo giorno di questa vita. 1066 03:10:12,262 --> 03:10:17,142 Potrebbe essere anche quello. 1067 03:13:26,831 --> 03:13:30,167 La pace è arrivata alle 11.00. 1068 03:14:49,289 --> 03:14:52,417 Sottotitoli in inglese: MOVIMENTO